Vœux et douas du Ramadan en arabe

31 courtes expressions arabes que les enfants apprennent dans My Ramadan in Arabic : des formules du quotidien, des douas de la Sunna et de courts versets du Coran, chacune avec une prononciation facile, son sens et sa source.

Comment lire la prononciation : les voyelles doublées sont longues (aa, ee, oo), l'apostrophe note le son de ع ou de ء.

Formules du quotidien

Les mots que les musulmans se disent à la maison, à la mosquée et le jour de l'Aïd.

  1. رَمَضَانُ مُبَارَك

    Ramadaanu mubaarak

    « Passe un Ramadan béni ! »

    Dis-le à ta famille et à tes amis.

    Ramadan Moubarak Jour 1: هِلَال

  2. أَهْلًا رَمَضَان

    Ahlan Ramadaan

    « Bienvenue, Ramadan ! »

    Dis-le quand le Ramadan arrive.

    Ahlan Ramadan Jour 2: رَمَضَان

  3. بِسْمِ اللَّه

    Bismillaah

    « Au nom d'Allah »

    Dis-le avant de manger ou de boire.

    Bismillah Jour 4: سَحُور

  4. صَبَاحُ الْخَيْر

    Sabaahul-khayr

    « Bonjour ! »

    On répond صَبَاحُ النُّور (sabah an-nour).

    Sabah al-khayr (bonjour) Jour 5: فَجْر

  5. اللَّهُ أَكْبَر

    Allaahu akbar

    « Allah est le plus Grand »

    L'adhan commence par ces mots.

    Allahou Akbar Jour 6: أَذَان

  6. مَسَاءُ الْخَيْر

    Masaa'ul-khayr

    « Bonsoir ! »

    On répond مَسَاءُ النُّور (masa an-nour).

    Masa al-khayr (bonsoir) Jour 7: مَغْرِب

  7. الْحَمْدُ لِلَّه

    Alhamdu lillaah

    « Louange à Allah »

    Dis-le après avoir mangé ou bu.

    Alhamdoulillah Jour 10: مَاء

  8. حَيَّ عَلَى الصَّلَاة

    Hayya 'alas-salaah

    « Venez à la prière ! »

    Tu entends ces mots dans l'adhan.

    Hayya 'ala as-salat Jour 12: صَلَاة

  9. آمِين

    Aameen

    « Ô Allah, exauce notre prière. »

    Dis-le quand l'imam termine al-Fatiha.

    Amine Jour 13: تَرَاوِيح

  10. سُبْحَانَ اللَّه

    Subhaanallaah

    « Gloire à Allah »

    Dis-le quand tu vois quelque chose de beau, comme la pleine lune.

    Soubhanallah Jour 14: بَدْر

  11. أَهْلًا وَسَهْلًا

    Ahlan wa sahlan

    « Bienvenue ! »

    Dis-le quand des invités viennent pour l'iftar.

    Ahlan wa sahlan Jour 17: فَانُوس

  12. جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا

    Jazaakallaahu khayran

    « Qu'Allah te récompense par le bien »

    Dis-le pour remercier quelqu'un qui t'a aidé.

    Jazakallahou khayran Jour 18: صَدَقَة

  13. بَارَكَ اللَّهُ فِيك

    Baarakallaahu feek

    « Qu'Allah te bénisse »

    Dis-le à quelqu'un qui donne ou qui aide.

    Barakallahou fik Jour 19: زَكَاة

  14. السَّلَامُ عَلَيْكُم

    As-salaamu 'alaykum

    « Que la paix soit sur vous »

    On répond وَعَلَيْكُمُ السَّلَام (wa 'alaykoum as-salam).

    Assalamou alaykoum Jour 20: جَار

  15. شُكْرًا

    Shukran

    « Merci »

    On répond عَفْوًا ('afwan) : de rien.

    Choukran (merci) Jour 23: شُكْر

  16. شُكْرًا عَلَى الْهَدِيَّة

    Shukran 'alal-hadiyya

    « Merci pour le cadeau ! »

    Dis-le quand quelqu'un t'offre un cadeau.

    Choukran 'ala al-hadiyya (merci pour le cadeau) Jour 26: هَدِيَّة

  17. مَا شَاءَ اللَّه

    Maa shaa' Allaah

    « Ce qu'Allah a voulu ! »

    Dis-le quand tu admires quelque chose de beau.

    Machallah Jour 27: زِينَة

  18. بِالْهَنَاءِ وَالشِّفَاء

    Bil-hanaa'i wash-shifaa'

    « Bon appétit, et bonne santé ! »

    Dis-le à quelqu'un qui mange.

    Bil-hana wach-chifa (bon appétit) Jour 28: حَلْوَى

  19. كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْر

    Kullu 'aamin wa antum bikhayr

    « Que vous alliez bien chaque année ! »

    Dis-le pour l'Aïd et les autres jours de fête.

    Koullou 'am wa antoum bikhayr Jour 29: فَرَح

  20. تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ

    Taqabbalallaahu minnaa wa minkum

    « Qu'Allah accepte de nous et de vous. »

    Les Compagnons se le disaient le jour de l'Aïd.

    Rapporté dans Fath al-Bari (Ibn Hajar) Taqabbal Allahou minna wa minkoum Jour 30: عِيد

  21. عِيد مُبَارَك

    'Eed mubaarak

    « Que ton Aïd soit béni ! »

    Aïd Moubarak

Douas de la Sunna

Des douas que le Prophète ﷺ (paix et bénédictions sur lui) disait, chacune avec le hadith d'où elle vient.

  1. ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ

    Dhahabaz-zama'u, wabtallatil-'urooq, wa thabatal-ajru, in shaa' Allah

    « La soif est partie, les veines sont humides à nouveau, et la récompense est assurée, si Allah le veut. »

    Dis-la quand tu romps ton jeûne.

    Sunan Abi Dawud 2357 Doua de la rupture du jeûne Jour 8: إِفْطَار

  2. الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا الطَّعَامَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ

    Alhamdu lillaahil-ladhee at'amanee haadhat-ta'aama wa razaqaneehi min ghayri hawlin minnee wa laa quwwah

    « Louange à Allah, qui m'a nourri de cette nourriture et me l'a donnée, sans force ni pouvoir de ma part. »

    Dis-la quand tu as fini de manger.

    Sunan Abi Dawud 4023 Doua après le repas Jour 9: تَمْر

  3. اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

    Allaahummaf-tah lee abwaaba rahmatik

    « Ô Allah, ouvre-moi les portes de Ta miséricorde. »

    Dis-la en entrant dans la mosquée.

    Sahih Muslim 713 Doua pour entrer à la mosquée Jour 11: مَسْجِد

  4. اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي

    Allaahumma innaka 'afuwwun tuhibbul-'afwa fa'fu 'annee

    « Ô Allah, Tu es Celui qui pardonne, Tu aimes pardonner, alors pardonne-moi. »

    Dis-la pendant les dix dernières nuits du Ramadan.

    Jami' at-Tirmidhi 3513 Allahoumma innaka 'afouwwoun Jour 25: رَحْمَة

Courts versets du Coran

Des versets sur le Ramadan, le jeûne et le Coran, avec un sens simple pour les enfants.

  1. يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ

    Yaa ayyuhal-ladheena aamanoo kutiba 'alaykumus-siyaam

    « Ô vous qui croyez, le jeûne vous a été prescrit. »

    Sourate Al-Baqarah 2:183 (début) Le verset du jeûne (Coran 2:183) Jour 3: صِيَام

  2. إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ

    Innaa anzalnaahu fee laylatil-qadr

    « Nous l'avons fait descendre (le Coran) pendant la Nuit du Destin. »

    Sourate Al-Qadr 97:1 Le verset de la Nuit du Destin (Coran 97:1) Jour 15: قُرْآن

  3. وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًا

    Wa qur-rabbi zidnee 'ilmaa

    « Et dis : Seigneur, augmente mon savoir. »

    Sourate Ta-Ha 20:114 (fin) Rabbi zidni 'ilma (Coran 20:114) Jour 16: دُعَاء

  4. لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ

    Laylatul-qadri khayrum-min alfi shahr

    « La Nuit du Destin est meilleure que mille mois. »

    Sourate Al-Qadr 97:3 Meilleure que mille mois (Coran 97:3) Jour 21: لَيْلَةُ الْقَدْر

  5. وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا

    Wa qur-rabbir-hamhumaa kamaa rabbayaanee sagheeraa

    « Et dis : Seigneur, fais-leur miséricorde (à mes parents), comme ils m'ont élevé quand j'étais petit. »

    Sourate Al-Isra 17:24 (fin) Rabbi irhamhouma (Coran 17:24) Jour 22: عَائِلَة

  6. إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

    Innallaaha ma'as-saabireen

    « Allah est avec ceux qui sont patients. »

    Sourate Al-Baqarah 2:153 (fin) Inna Allaha ma'a as-sabirine (Coran 2:153) Jour 24: صَبْر

Front cover of My Ramadan in Arabic: 30 jours, 30 mots arabes avec audio : un cahier d'activités du Ramadan pour les enfants de 5 à 9 ans

Une expression pour chaque jour

Dans My Ramadan in Arabic, chaque jour du Ramadan a une expression à apprendre, lue par un locuteur natif (livre en anglais).

Voir le livre