Vœux et douas du Ramadan en arabe
31 courtes expressions arabes que les enfants apprennent dans My Ramadan in Arabic : des formules du quotidien, des douas de la Sunna et de courts versets du Coran, chacune avec une prononciation facile, son sens et sa source.
Comment lire la prononciation : les voyelles doublées sont longues (aa, ee, oo), l'apostrophe note le son de ع ou de ء.
Formules du quotidien
Les mots que les musulmans se disent à la maison, à la mosquée et le jour de l'Aïd.
-
رَمَضَانُ مُبَارَك
Ramadaanu mubaarak
« Passe un Ramadan béni ! »
Dis-le à ta famille et à tes amis.
-
أَهْلًا رَمَضَان
Ahlan Ramadaan
« Bienvenue, Ramadan ! »
Dis-le quand le Ramadan arrive.
-
بِسْمِ اللَّه
Bismillaah
« Au nom d'Allah »
Dis-le avant de manger ou de boire.
-
صَبَاحُ الْخَيْر
Sabaahul-khayr
« Bonjour ! »
On répond صَبَاحُ النُّور (sabah an-nour).
-
اللَّهُ أَكْبَر
Allaahu akbar
« Allah est le plus Grand »
L'adhan commence par ces mots.
-
مَسَاءُ الْخَيْر
Masaa'ul-khayr
« Bonsoir ! »
On répond مَسَاءُ النُّور (masa an-nour).
-
الْحَمْدُ لِلَّه
Alhamdu lillaah
« Louange à Allah »
Dis-le après avoir mangé ou bu.
-
حَيَّ عَلَى الصَّلَاة
Hayya 'alas-salaah
« Venez à la prière ! »
Tu entends ces mots dans l'adhan.
-
آمِين
Aameen
« Ô Allah, exauce notre prière. »
Dis-le quand l'imam termine al-Fatiha.
-
سُبْحَانَ اللَّه
Subhaanallaah
« Gloire à Allah »
Dis-le quand tu vois quelque chose de beau, comme la pleine lune.
-
أَهْلًا وَسَهْلًا
Ahlan wa sahlan
« Bienvenue ! »
Dis-le quand des invités viennent pour l'iftar.
-
جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا
Jazaakallaahu khayran
« Qu'Allah te récompense par le bien »
Dis-le pour remercier quelqu'un qui t'a aidé.
-
بَارَكَ اللَّهُ فِيك
Baarakallaahu feek
« Qu'Allah te bénisse »
Dis-le à quelqu'un qui donne ou qui aide.
-
السَّلَامُ عَلَيْكُم
As-salaamu 'alaykum
« Que la paix soit sur vous »
On répond وَعَلَيْكُمُ السَّلَام (wa 'alaykoum as-salam).
-
شُكْرًا
Shukran
« Merci »
On répond عَفْوًا ('afwan) : de rien.
-
شُكْرًا عَلَى الْهَدِيَّة
Shukran 'alal-hadiyya
« Merci pour le cadeau ! »
Dis-le quand quelqu'un t'offre un cadeau.
Choukran 'ala al-hadiyya (merci pour le cadeau) Jour 26: هَدِيَّة
-
مَا شَاءَ اللَّه
Maa shaa' Allaah
« Ce qu'Allah a voulu ! »
Dis-le quand tu admires quelque chose de beau.
-
بِالْهَنَاءِ وَالشِّفَاء
Bil-hanaa'i wash-shifaa'
« Bon appétit, et bonne santé ! »
Dis-le à quelqu'un qui mange.
-
كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْر
Kullu 'aamin wa antum bikhayr
« Que vous alliez bien chaque année ! »
Dis-le pour l'Aïd et les autres jours de fête.
-
تَقَبَّلَ اللَّهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ
Taqabbalallaahu minnaa wa minkum
« Qu'Allah accepte de nous et de vous. »
Les Compagnons se le disaient le jour de l'Aïd.
Rapporté dans Fath al-Bari (Ibn Hajar) Taqabbal Allahou minna wa minkoum Jour 30: عِيد
-
عِيد مُبَارَك
'Eed mubaarak
« Que ton Aïd soit béni ! »
Douas de la Sunna
Des douas que le Prophète ﷺ (paix et bénédictions sur lui) disait, chacune avec le hadith d'où elle vient.
-
ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
Dhahabaz-zama'u, wabtallatil-'urooq, wa thabatal-ajru, in shaa' Allah
« La soif est partie, les veines sont humides à nouveau, et la récompense est assurée, si Allah le veut. »
Dis-la quand tu romps ton jeûne.
Sunan Abi Dawud 2357 Doua de la rupture du jeûne Jour 8: إِفْطَار
-
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنِي هَذَا الطَّعَامَ وَرَزَقَنِيهِ مِنْ غَيْرِ حَوْلٍ مِنِّي وَلاَ قُوَّةٍ
Alhamdu lillaahil-ladhee at'amanee haadhat-ta'aama wa razaqaneehi min ghayri hawlin minnee wa laa quwwah
« Louange à Allah, qui m'a nourri de cette nourriture et me l'a donnée, sans force ni pouvoir de ma part. »
Dis-la quand tu as fini de manger.
-
اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ
Allaahummaf-tah lee abwaaba rahmatik
« Ô Allah, ouvre-moi les portes de Ta miséricorde. »
Dis-la en entrant dans la mosquée.
Sahih Muslim 713 Doua pour entrer à la mosquée Jour 11: مَسْجِد
-
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
Allaahumma innaka 'afuwwun tuhibbul-'afwa fa'fu 'annee
« Ô Allah, Tu es Celui qui pardonne, Tu aimes pardonner, alors pardonne-moi. »
Dis-la pendant les dix dernières nuits du Ramadan.
Jami' at-Tirmidhi 3513 Allahoumma innaka 'afouwwoun Jour 25: رَحْمَة
Courts versets du Coran
Des versets sur le Ramadan, le jeûne et le Coran, avec un sens simple pour les enfants.
-
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلصِّيَامُ
Yaa ayyuhal-ladheena aamanoo kutiba 'alaykumus-siyaam
« Ô vous qui croyez, le jeûne vous a été prescrit. »
Sourate Al-Baqarah 2:183 (début) Le verset du jeûne (Coran 2:183) Jour 3: صِيَام
-
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ
Innaa anzalnaahu fee laylatil-qadr
« Nous l'avons fait descendre (le Coran) pendant la Nuit du Destin. »
Sourate Al-Qadr 97:1 Le verset de la Nuit du Destin (Coran 97:1) Jour 15: قُرْآن
-
وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًا
Wa qur-rabbi zidnee 'ilmaa
« Et dis : Seigneur, augmente mon savoir. »
Sourate Ta-Ha 20:114 (fin) Rabbi zidni 'ilma (Coran 20:114) Jour 16: دُعَاء
-
لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ
Laylatul-qadri khayrum-min alfi shahr
« La Nuit du Destin est meilleure que mille mois. »
Sourate Al-Qadr 97:3 Meilleure que mille mois (Coran 97:3) Jour 21: لَيْلَةُ الْقَدْر
-
وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا
Wa qur-rabbir-hamhumaa kamaa rabbayaanee sagheeraa
« Et dis : Seigneur, fais-leur miséricorde (à mes parents), comme ils m'ont élevé quand j'étais petit. »
Sourate Al-Isra 17:24 (fin) Rabbi irhamhouma (Coran 17:24) Jour 22: عَائِلَة
-
إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
Innallaaha ma'as-saabireen
« Allah est avec ceux qui sont patients. »
Sourate Al-Baqarah 2:153 (fin) Inna Allaha ma'a as-sabirine (Coran 2:153) Jour 24: صَبْر
Une expression pour chaque jour
Dans My Ramadan in Arabic, chaque jour du Ramadan a une expression à apprendre, lue par un locuteur natif (livre en anglais).
Voir le livre