Doua de la Sunna

Doua de la rupture du jeûne

ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ

Dhahabaz-zama'u, wabtallatil-'urooq, wa thabatal-ajru, in shaa' Allah

« La soif est partie, les veines sont humides à nouveau, et la récompense est assurée, si Allah le veut. »

Audio bientôt disponible

Mot à mot

  1. ذَهَبَest partie
  2. الظَّمَأُla soif
  3. وَابْتَلَّتِet sont humides à nouveau
  4. الْعُرُوقُles veines
  5. وَثَبَتَet est assurée
  6. الأَجْرُla récompense
  7. إِنْ شَاءَ اللَّهُsi Allah le veut

Quand le dire

Dis-la quand tu romps ton jeûne.

D'où ça vient

Sunan Abi Dawud 2357, jugé hasan par al-Albani

Dans le livre

Jour 8 de My Ramadan in Arabic, avec le mot إِفْطَار

Les lettres utilisées dans la doua de la rupture du jeûne

Dans la doua de la rupture du jeûne, qui se lit de droite à gauche, on trouve 16 lettres différentes de l'alphabet arabe. Touche une lettre pour voir ses formes et d'autres mots qui l'utilisent.

  1. ذDhal
  2. هHa
  3. بBa
  4. اAlif
  5. لLam
  6. ظẒa
  7. مMim
  8. وWaw
  9. تTa
  10. عʿAyn
  11. رRa
  12. قQaf
  13. ثTha
  14. جJim
  15. نNoun
  16. شChin

Questions

Que veut dire la doua de la rupture du jeûne ?

ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ (Dhahabaz-zama'u, wabtallatil-'urooq, wa thabatal-ajru, in shaa' Allah) signifie « La soif est partie, les veines sont humides à nouveau, et la récompense est assurée, si Allah le veut. » (ذَهَبَ: est partie; الظَّمَأُ: la soif; وَابْتَلَّتِ: et sont humides à nouveau; الْعُرُوقُ: les veines; وَثَبَتَ: et est assurée; الأَجْرُ: la récompense; إِنْ شَاءَ اللَّهُ: si Allah le veut)

Quand dit-on la doua de la rupture du jeûne ?

Dis-la quand tu romps ton jeûne.

Comment écrit-on la doua de la rupture du jeûne en arabe ?

En arabe, la doua de la rupture du jeûne s'écrit ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. On le lit de droite à gauche : Dhahabaz-zama'u, wabtallatil-'urooq, wa thabatal-ajru, in shaa' Allah.

Front cover of My Ramadan in Arabic: 30 jours, 30 mots arabes avec audio : un cahier d'activités du Ramadan pour les enfants de 5 à 9 ans

Une expression pour chaque jour

Dans My Ramadan in Arabic, chaque jour du Ramadan a une expression à apprendre, lue par un locuteur natif (livre en anglais).

Voir le livre