Doua de la Sunna
Doua de la rupture du jeûne
ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
Dhahabaz-zama'u, wabtallatil-'urooq, wa thabatal-ajru, in shaa' Allah
« La soif est partie, les veines sont humides à nouveau, et la récompense est assurée, si Allah le veut. »
Mot à mot
- ذَهَبَest partie
- الظَّمَأُla soif
- وَابْتَلَّتِet sont humides à nouveau
- الْعُرُوقُles veines
- وَثَبَتَet est assurée
- الأَجْرُla récompense
- إِنْ شَاءَ اللَّهُsi Allah le veut
Quand le dire
Dis-la quand tu romps ton jeûne.
D'où ça vient
Sunan Abi Dawud 2357, jugé hasan par al-Albani
Dans le livre
Les lettres utilisées dans la doua de la rupture du jeûne
Dans la doua de la rupture du jeûne, qui se lit de droite à gauche, on trouve 16 lettres différentes de l'alphabet arabe. Touche une lettre pour voir ses formes et d'autres mots qui l'utilisent.
Questions
Que veut dire la doua de la rupture du jeûne ?
ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ (Dhahabaz-zama'u, wabtallatil-'urooq, wa thabatal-ajru, in shaa' Allah) signifie « La soif est partie, les veines sont humides à nouveau, et la récompense est assurée, si Allah le veut. » (ذَهَبَ: est partie; الظَّمَأُ: la soif; وَابْتَلَّتِ: et sont humides à nouveau; الْعُرُوقُ: les veines; وَثَبَتَ: et est assurée; الأَجْرُ: la récompense; إِنْ شَاءَ اللَّهُ: si Allah le veut)
Quand dit-on la doua de la rupture du jeûne ?
Dis-la quand tu romps ton jeûne.
Comment écrit-on la doua de la rupture du jeûne en arabe ?
En arabe, la doua de la rupture du jeûne s'écrit ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. On le lit de droite à gauche : Dhahabaz-zama'u, wabtallatil-'urooq, wa thabatal-ajru, in shaa' Allah.
D'autres douas
Une expression pour chaque jour
Dans My Ramadan in Arabic, chaque jour du Ramadan a une expression à apprendre, lue par un locuteur natif (livre en anglais).
Voir le livre