Notre charte éditoriale

Les enfants font confiance à ce qu'ils lisent dans un livre, et leurs parents aussi. Voici les règles que suit chaque livre Fanoos.

Les mots arabes

Chaque mot arabe est imprimé avec toutes ses voyelles (harakat), pour qu'on puisse le lire exactement comme on le dit. En dessous, nous donnons un guide de prononciation en lettres latines : les voyelles longues sont doublées (aa, ee, oo), une apostrophe note les lettres ع et ء, et les majuscules montrent la partie du mot qu'on dit plus fort.

Les versets du Coran

Les versets sont imprimés en écriture othmanienne (rasm 'uthmani) avec le nom de la sourate et le numéro du verset. À côté de chacun, nous en donnons le sens en quelques mots simples, pour les enfants, et nous précisons quand une ligne ne cite qu'une partie d'un verset. Quand nous utilisons une traduction publiée, nous la nommons.

Les douas et les hadiths

Nous n'imprimons que des douas qui viennent du Coran ou d'un hadith dont nous pouvons donner la source. Chaque hadith est imprimé avec son recueil, son numéro et son degré d'authenticité tel qu'indiqué sur sunnah.com, la date de vérification et un lien sur ce site. Toutes les sources d'un livre sont réunies sur une page à la fin.

Relecture avant impression

Avant l'impression d'un livre, chaque doua, chaque verset et chaque réponse du quiz est relu par un enseignant en sciences islamiques. Les mots, les jeux et les réponses sont revérifiés sur le fichier d'impression final.

Les traductions de ce site

Ce site est écrit en anglais et traduit en français et en arabe. Les mots arabes, les douas et les versets ne sont jamais traduits : seules leurs explications le sont. Les traductions sont relues par des locuteurs natifs.

Les erreurs

Si vous trouvez une erreur, dites-le-nous. Nous corrigeons ce site tout de suite et le livre à sa prochaine impression, en gardant la date de chaque modification.