My child understands Arabic but answers in English. What can I do?

It is the most common pattern in bilingual homes, and it can change. Why understanding comes before speaking, five ways to invite an Arabic answer, and what to stop doing.

The short answer

This is very common: understanding a language takes less practice than speaking it. To change it, keep speaking Arabic yourself, then invite Arabic answers gently: ask “Do you mean…?” in Arabic, repeat their English in Arabic, or ask questions only Arabic can answer. Add time with people who speak no English, and praise every Arabic try. Never shame a child for answering in English.

Why it happens

1. Understanding is easier than speaking

A child can understand a language long before they can comfortably speak it. Among 5-year-olds in Montreal growing up with French and English, children who heard both languages equally understood as many words as monolingual children, but needed more exposure to match them in the words they could say (Thordardottir, 2011). Speaking also grows with use: in Spanish-English toddlers, how much a child spoke a language predicted how fast their speaking vocabulary grew, over and above how much they heard (Ribot, Hoff and Burridge, 2018). So a child who hears Arabic but always answers in English gets plenty of listening practice and very little speaking practice, and the gap widens.

In our books: Our books ask your child to say something aloud every day: a word, a greeting, a verse. Listening is never the only step.

2. Children speak the language that works

Children are practical. If English gets them what they want, and the Arabic-speaking parent understands English, there is little reason to make the effort. Bilingual children are sensitive to who they are talking to from very young: in one study, young bilinguals changed which language they used depending on the person in front of them, and how much they mixed was related to how much their parents mixed (Petitto and colleagues, 2001). Lanza (1992), studying a Norwegian-English 2-year-old, described how parents respond to a child’s switch on a scale from strategies that keep the conversation in one language, like asking “what?” or guessing what the child meant, to strategies that accept the switch, like simply moving on or switching too. Her point was that these everyday replies shape what the child does next.

In our books: Our books give the Arabic a reason to be used: a greeting to say to someone today, a dua for a moment, a quiz to win.

3. Consistency, one turn at a time

A case study of six German-English families following “one parent, one language” compared children who became active bilinguals with children who only understood the second language. It looked at how consistent the parents were, whether they insisted on the right language, how tuned in they were to their child, and how much they taught. Its conclusion: raising a child who actually speaks the minority language takes great effort from the parent who speaks it, invested in everyday conversation, turn by turn (Döpke, 1992). A large survey of 1,899 families pointed the same way: what parents did at home, day to day, went with whether children spoke the home language (De Houwer, 2007). If only one parent speaks Arabic, see how to keep Arabic alive with one Arabic-speaking parent.

In our books: Ten minutes a day with one of our books is one more daily moment of Arabic, with your child doing the talking.

4. More people who speak Arabic

The more different people a child hears a language from, the better. In one study of 2-year-olds, the number of different speakers they heard English from, and how much of it came from native speakers, each predicted their English skills (Place and Hoff, 2011). That was measured for English, so for Arabic it is a reasonable guess rather than a finding, but every parent has seen it: a child who will answer you in English will often speak Arabic to a grandmother who doesn’t understand English. Meanwhile, older brothers and sisters tend to bring English into the home (Bridges and Hoff, 2014), so a family’s Arabic needs people from outside too.

In our books: Our page on grandparents and video calls shows how to turn calls with family into real Arabic conversations.

Six days to change the habit

A short plan to shift the pattern without a battle. Keep everything warm and light; the point is to make Arabic answers easy and worth it.

  1. Day 1: Notice

    For one day, change nothing. Just notice when your child answers in Arabic and when in English, and when you yourself switch to English. Most parents are surprised how often they switch.

  2. Day 2: Choose your Arabic places

    Pick two or three moments that will be Arabic for everyone, every day: dinner, the drive to school, bedtime. Tell your child about the plan in a positive way.

  3. Day 3: Start the gentle replies

    When an English answer comes in an Arabic moment, use one of the replies below: a “Do you mean…?” in Arabic, or repeating their idea in Arabic and waiting. A useful line: كَيْفَ نَقُولُهَا بِالْعَرَبِيَّةِ؟ (kayfa naqūluhā bil-‘arabiyya?), “How do we say it in Arabic?”

  4. Day 4: Ask Arabic-only questions

    Ask questions your child can only answer by speaking: choices (“apple or banana?” in Arabic), guessing games, “tell me three things you did today”. A yes or no is too easy.

  5. Day 5: An Arabic-only person

    Arrange time with someone who speaks Arabic and little or no English: a grandparent on a video call, a neighbor, a family friend. Children often speak Arabic when they truly have to.

  6. Day 6: Celebrate

    Notice every Arabic answer from the week out loud, and mark it: a sticker, a special dessert, a message to a grandparent. Then keep the Arabic places going.

Change takes weeks, not days. If your child gets upset, step back to gentler replies; a happy Arabic sentence next week beats a forced one today.

Five replies, from gentle to firm

Based on the range of parent replies Lanza described. Research hasn’t settled which works best for which child, so choose by your child’s temperament and mood.

  • Move on in Arabic. Answer the content of what they said, in Arabic, and keep going. The gentlest reply: the conversation stays in Arabic without any pressure.
  • Repeat it in Arabic. Say back what your child said in English, in Arabic, as a question or a statement, then pause. Many children repeat it.
  • Guess out loud. “Do you mean…?” in Arabic: تَقْصِدُ …؟ (taqṣidu…?, to a boy) or تَقْصِدِينَ …؟ (taqṣidīna…?, to a girl). Your child only has to say yes, or correct you, in Arabic.
  • Ask for it in Arabic. Ask, smiling, how they would say it in Arabic. Help with the words they don’t know yet.
  • Don’t understand, playfully. Act puzzled by the English, as a game. Only with a child who finds it funny, never with a tired, hurt or upset one.

What to stop doing

  • Switching to English yourself. Every time you answer English with English, you show that English works. Stay in Arabic, even when it is slower.
  • Shaming or comparing. “Your cousin speaks perfect Arabic” makes Arabic a place of failure. Children who feel judged in a language avoid it.
  • Pretending not to understand when it matters. If your child is hurt, scared or upset, answer them, in Arabic, straight away. The game of not understanding is for relaxed moments only.
  • Turning every sentence into a test. “Say it in Arabic!” all day long turns home into a classroom. Keep most of the Arabic in real conversation.
  • Giving up because “they understand anyway”. Understanding without speaking tends to fade as English takes over. The window to build speaking is now, not later.
  • Making Arabic only about rules. If Arabic is the language of “do your homework” and “go to bed”, children associate it with orders. Use it for jokes, stories and praise too.

How our books help

None of our books is on sale yet: they are coming soon. Each one gets a child saying Arabic aloud, in short sessions.

Coming soon

Read Arabic, Level 1: Letters & Sounds

Book 1: ا to ص · Book 2: ض to ي · Ages 4–7

Reading aloud is speaking: each letter has its sound with each short vowel to say together, words to read aloud, and a five-question quiz your child answers and checks alone.

Free now: a page for every letter with its sound, and tracing worksheets.

Coming soon

My Ramadan in Arabic

One Arabic word for each day of Ramadan · Ages 5–9

A word a day to say slowly, syllable by syllable, and a greeting, dua or verse to say to someone that day.

Free now: Arabic greetings and duas to use at home, like shukran and jazakallahu khayran.

In production

Twelve Moons (working title)

One chapter per Islamic month · Ages 5–9

A “Say it today” line for each special day, three Arabic words with audio, and a month quiz you can ask out loud.

Free now: an Islamic quiz for kids to play in Arabic as a family.

A teacher reviews each book before it is printed. For these books that review is planned, and we will update this page when it is done.

Questions

Why does my son understand Arabic but refuse to speak it?

Understanding takes less practice than speaking, and if English works with everyone at home, he has little reason to make the effort. It isn’t defiance so much as habit. Create moments where Arabic is the only language, and reply to him in Arabic.

Should I pretend I don’t understand English?

It can work as a playful game with a child who finds it funny. Never use it when your child is upset, hurt or scared, and don’t let it become a battle. Gentler replies, like repeating their idea in Arabic, work for most children.

Is it okay to insist that my daughter answers in Arabic?

A warm, consistent expectation helps; pressure and shame backfire. Insist in a few chosen moments of the day, help with the words she lacks, and praise every try.

My kids speak Arabic to their grandmother but English to me. Why?

Because their grandmother needs Arabic and you don’t. Children use the language that works with each person. That is good news: it shows they can speak Arabic. Create more moments where Arabic is needed with you too.

Is it too late if my 9-year-old has only ever answered in English?

No. Older children can switch, especially with a strong reason: a trip, a relative who speaks no English, Arabic-speaking friends. Start with short Arabic moments and build up. Our page on Arabic at ages 8 to 12 has more ideas.

Will my child ever speak Arabic if he only understands it now?

Many do. Understanding is a strong base; speaking grows with use. The more often he has to say things in Arabic, in real conversations, the faster it comes.

Related questions

More questions: Raising bilingual kids

Sources

Every study this page relies on. Each link opens the paper’s official record (DOI).

  1. Thordardottir, E. (2011). The relationship between bilingual exposure and vocabulary development. International Journal of Bilingualism, 15(4), 426–445. doi.org/10.1177/1367006911403202
  2. Ribot, K. M., Hoff, E., & Burridge, A. (2018). Language use contributes to expressive language growth: Evidence from bilingual children. Child Development, 89(3), 929–940. doi.org/10.1111/cdev.12770
  3. Petitto, L. A., Katerelos, M., Levy, B. G., Gauna, K., Tétreault, K., & Ferraro, V. (2001). Bilingual signed and spoken language acquisition from birth: Implications for the mechanisms underlying early bilingual language acquisition. Journal of Child Language, 28(2), 453–496. doi.org/10.1017/S0305000901004718
  4. Lanza, E. (1992). Can bilingual two-year-olds code-switch? Journal of Child Language, 19(3), 633–658. doi.org/10.1017/S0305000900011600
  5. Döpke, S. (1992). One parent – one language: An interactional approach (Studies in Bilingualism, Vol. 3). John Benjamins. doi.org/10.1075/sibil.3
  6. De Houwer, A. (2007). Parental language input patterns and children’s bilingual use. Applied Psycholinguistics, 28(3), 411–424. doi.org/10.1017/S0142716407070221
  7. Place, S., & Hoff, E. (2011). Properties of dual language exposure that influence 2-year-olds’ bilingual proficiency. Child Development, 82(6), 1834–1849. doi.org/10.1111/j.1467-8624.2011.01660.x
  8. Bridges, K., & Hoff, E. (2014). Older sibling influences on the language environment and language development of toddlers in bilingual homes. Applied Psycholinguistics, 35(2), 225–241. doi.org/10.1017/S0142716412000379