How we check our books

Children trust what they read in a book, and so do their parents. These are the rules every Fanoos book follows.

Arabic words

Every Arabic word is printed with all its vowel marks (harakat), so it can be read exactly as it is said. Under it we give a pronunciation guide in English letters: long vowels are doubled (aa, ee, oo), an apostrophe marks the letters ع and ء, and capitals show the part of the word you say louder.

Verses of the Quran

Verses are printed in the Uthmani script with the surah name and verse number. Next to each one we give a short, simple meaning for children, and say when a line quotes only part of a verse. Where we use a published translation, we name it.

Duas and hadith

We only print duas that come from the Quran or from a hadith we can source. Each hadith is printed with its collection and number, and its grade as given on sunnah.com, the date we checked it, and a link on this website. Every source in a book is listed together on one page at the back.

Review before printing

Before a book is printed, every dua, verse and quiz answer is reviewed by a teacher of Islamic studies. The words, games and answers are checked again against the final print file.

Translations of this website

This website is written in English and translated into French and Arabic. The Arabic words, duas and verses are never translated: only their explanations are. Translations are checked by native speakers.

Mistakes

If you find a mistake, please tell us. We correct this website straight away and the book in its next printing, and we keep the date of each change.