Should my child learn standard Arabic (fusha) or our dialect first?

You don’t have to choose one. How the two kinds of Arabic fit together in a family abroad, what studies of Arabic-speaking children show, and a plan by age.

The short answer

Both, for different jobs. Speak the Arabic you naturally speak at home, dialect included: it’s the language of family and feelings, and plenty of it matters most. Bring in standard Arabic (fusha) early through stories read aloud, songs and the Quran, and from about 5 through reading and writing, which always use fusha. Children who hear both learn both; don’t swap warm dialect for stiff fusha.

What we know

1. Two kinds of Arabic are normal

In 1959 the linguist Charles Ferguson coined the term “diglossia” for a community that uses two varieties of one language side by side: a formal one for writing, school and speeches, and an everyday one for talking. Arabic was one of his main examples (Ferguson, 1959), and it still fits. Every Arab child grows up with both, so a child abroad learning both isn’t doing anything unusual.

In our books: Our books teach the Arabic of reading: every word is standard Arabic with full vowel marks. Many of them, like بَاب (door), بَيْت (house) and قَمَر (moon), also exist in most dialects, with small changes in sound.

2. The distance shows up in reading

Standard Arabic has sounds and syllable shapes that a child’s dialect may not use. In a study of Arabic-speaking kindergartners and first graders, those unfamiliar sounds and syllables made it harder for children to pick out sounds in words and to read made-up words (Saiegh-Haddad, 2003). It doesn’t mean drop the dialect. It means children should hear standard Arabic, often, before they’re asked to read it.

In our books: Read Arabic, Level 1 gives every letter a picture word to say aloud, and a code for a native speaker’s recording in standard Arabic, so your child hears the sounds of reading before reading them. The recordings aren’t online yet.

3. Early stories in fusha pay off

In a study of 282 Arabic-speaking children in first and second grade, those who had heard standard Arabic throughout preschool understood stories in standard Arabic better at the end of each grade than children who had only heard spoken Arabic (Abu-Rabia, 2000). The families weren’t assigned at random, so other differences may play a part. Still, it suggests stories in fusha in the preschool years are an investment, not a burden.

In our books: My Ramadan in Arabic pairs each day’s word with a short greeting, dua or verse to say together, such as رَمَضَانُ مُبَارَك (Ramadan Mubarak): small, real pieces of standard Arabic for a young child to hear and repeat.

4. Any Arabic needs to be spoken, often

In a survey of 1,899 families where at least one parent spoke a minority language, children were most likely to speak it when both parents used it at home and at most one of them also spoke the majority language there. The popular “one parent, one language” rule alone was neither necessary nor enough (De Houwer, 2007). Whichever Arabic you choose, the amount your child hears at home matters most.

In our books: For families who want Arabic every day, both books ask for about ten minutes a day, with words to say aloud together.

A plan by age

AgeAt homeAdd standard Arabic throughDon’t worry about
Ages 0–4Your dialect, as much as you can, about everythingSongs, short stories read aloud, Quran recitation, everyday phrases like bismillahYour child mixing Arabic and English
Ages 5–7Still your dialectLetters and reading, always in fusha; stories read aloud; cartoons in standard ArabicYour child speaking fusha in conversation
Ages 8–12Dialect for family, about new topicsReading books, writing short texts, Quran with its meaning, documentaries for childrenA perfect accent in either

If neither parent speaks Arabic, start with fusha: it’s what books, recordings and classes use. A dialect can come later, through family, friends or travel.

Same meaning, different words

Most families switch between the two without noticing. A few everyday words show how far apart they can be, and how close:

  • “What?” In fusha مَاذَا (maadhaa); in Syria and Lebanon shu, in Egypt eh, in Morocco ash.
  • “Now”: fusha الْآن (al-aan); in the Levant halla’, in Egypt dilwa’ti.
  • “I want”: fusha أُرِيدُ (ureedu); in the Levant biddi, in Egypt ʿaayiz, in much of the Gulf abgha.
  • Shared words: many words barely change: بَاب (door), شَمْس (sun), بَيْت (house; beet in many dialects).
  • Sounds: in many dialects ق becomes a catch in the throat or a g, and ث becomes t or s. Reading teaches the standard sound; see how to help with the hardest sounds.

Common mistakes

  • Switching to fusha at home. Speaking a stiff fusha you aren’t comfortable in usually means speaking less Arabic, and less warmly. Keep your natural Arabic and add fusha through books.
  • Calling the dialect “wrong” Arabic. Dialects are real Arabic, spoken by millions. A child who feels their family’s Arabic is wrong may stop using it.
  • Teaching reading in dialect. Arabic spelling follows fusha. Dialect is written in text messages, but children learn to read in standard Arabic, with vowel marks.
  • Treating a dialect word in reading as an error. If your child reads بَيْت and says beet, they understood the word. Say so, then read it the standard way together.
  • Counting on one rule. “One parent, one language” alone doesn’t guarantee a child speaks Arabic. What counts is how much Arabic is used at home, by whom and how often.
  • Waiting to choose. Families sometimes delay Arabic until they’ve decided which kind. Start now with the Arabic you have.

Which Arabic our books use

Neither book is on sale yet. Both teach standard Arabic, the Arabic of reading. Here is how each fits next to a dialect at home.

Coming soon

Read Arabic, Level 1: Letters & Sounds

Book 1: ا to ص · Book 2: ض to ي · Ages 4–7

Standard Arabic, fully vowelled, as reading always is. Each word comes with a picture, so a child who would say it differently at home still knows what it is.

Free now: a page for every letter with standard Arabic words that use it.

Coming soon

My Ramadan in Arabic

One word for each day of Ramadan · Ages 5–9

Its greetings and duas, like رَمَضَانُ مُبَارَك and عِيد مُبَارَك, are shared across the Arab world and heard in the mosque, whatever dialect a family speaks.

Free now: greetings and duas with their meanings, and all 30 words.

A teacher’s review of both books is planned before print; we’ll update this page when that’s done.

Questions

Will learning fusha and a dialect confuse my child?

No. Children in the Arab world grow up with both, and children everywhere handle different ways of speaking for different places. Keep each in its place: dialect for daily life, fusha for stories, reading and the Quran.

My husband speaks Egyptian and I speak Syrian Arabic. Which should our kids learn?

Each of you can keep your own: your children will understand both and settle on a mix, as many children of mixed-dialect families do. Standard Arabic is the shared ground for reading and writing.

Should my son learn fusha to understand the Quran?

Fusha helps. The Quran is in classical Arabic, and modern standard Arabic grew from it, with much of the same grammar and many of the same words. Understanding the Quran still takes study of its own, but a child who reads fusha has a big head start.

We don’t speak Arabic at home. Should our kids learn a dialect at all?

Start with fusha: it’s what books, classes and recordings use, and it opens the Quran and reading. If you have family or friends who speak a dialect, let your children pick it up from them. Our guide to teaching Arabic at home is written for parents who don’t speak Arabic.

My kids answer in English when I speak Arabic. What should I do?

Keep speaking Arabic, warmly, without making it a fight. Repeat their answer back in Arabic, and create moments where Arabic is needed: calls with grandparents, games, trips. What matters most is how much Arabic they hear and use over time.

Is fusha too formal for a toddler?

For daily talk, use your own Arabic. For stories, songs and first words from books, fusha is fine even at 2. Our page on first Arabic words for toddlers lists words that are the same, or nearly, in both.

Related questions

More questions: Arabic for kids

Sources

Every study this page relies on. Each link opens the paper’s official record (DOI).

  1. Ferguson, C. A. (1959). Diglossia. Word, 15(2), 325–340. doi.org/10.1080/00437956.1959.11659702
  2. Saiegh-Haddad, E. (2003). Linguistic distance and initial reading acquisition: The case of Arabic diglossia. Applied Psycholinguistics, 24(3), 431–451. doi.org/10.1017/S0142716403000225
  3. Abu-Rabia, S. (2000). Effects of exposure to literary Arabic on reading comprehension in a diglossic situation. Reading and Writing, 13(1–2), 147–157. doi.org/10.1023/A:1008133701024
  4. De Houwer, A. (2007). Parental language input patterns and children’s bilingual use. Applied Psycholinguistics, 28(3), 411–424. doi.org/10.1017/S0142716407070221