How do I keep my child bilingual in Arabic and English once school starts (ages 4–7)?

School is when English floods in. For ages 4 to 7: how to protect Arabic time at home, get your child speaking it, and start reading it.

The short answer

When school starts, English gets six hours a day, so Arabic needs a plan. Keep places and times where Arabic is the family language: meals, bedtime, the car. Ask questions that need Arabic answers, add Arabic-speaking friends, and start the Arabic letters around 5, ten minutes a day. Expect English answers sometimes; keep replying in Arabic, warmly, and the language stays.

What the research says, and what to do

1. School changes the balance

The shift to English often starts with school. In a large US survey of language-minority families, including Latino, Asian, Native American and Arab families, interviewers asked how home life changed after children went to preschool. Among families whose children attended English-only preschools, 64% reported a shift from the home language to English at home; among families whose children attended programs in the home language, 26% did (Wong Fillmore, 1991). It was a survey based on parents’ reports, decades ago, so treat the numbers as a warning sign, not a law. A newer study found the same pull inside the home: school-age older siblings spoke more English to toddlers and even increased their mothers’ English, and toddlers without a school-age sibling were further ahead in Spanish (Bridges and Hoff, 2014).

In our books: Our books are built for the years when English takes over: ten minutes a day, a routine a parent can keep even on school nights.

2. Understanding is not enough: get them talking

Many children at this age understand Arabic well but answer in English, because understanding needs less practice than speaking. Among 5-year-olds in Montreal, children with equal exposure to French and English matched monolingual children in the words they understood, but needed more exposure to match them in the words they could say (Thordardottir, 2011). And speaking helps speaking: in Spanish-English 2-year-olds, how much English the children themselves used predicted how fast their expressive vocabulary grew, over and above what they heard (Ribot, Hoff and Burridge, 2018). So plan moments when your child has to speak Arabic: questions, games, stories they tell you. If this is already your situation, see what to do when your child answers in English.

In our books: Every letter in Read Arabic, Level 1 ends with a quiz your child answers aloud and checks alone, and every word in My Ramadan in Arabic has a line to say out loud, not just to read.

3. Start reading Arabic around 5

Reading gives Arabic a life outside conversation. Learning to read two languages at once does not hold children back: first graders who were learning to read in two languages did better on early reading tasks than monolingual children, with the biggest gain when both languages used alphabets, and skills carried across only when the writing systems were alike (Bialystok, Luk and Kwan, 2005). The group closest to Arabic and English was Hebrew and English; there was no Arabic group. One Arabic-specific step: children learn to read in standard Arabic, which has sounds and syllable patterns their dialect may not have, and those made the early reading tasks harder for Arabic-speaking kindergarteners and first graders (Saiegh-Haddad, 2003). So teach the standard sounds explicitly, with a native recording.

In our books: Read Arabic, Level 1 teaches the 28 letters one at a time: each hidden in a picture whose Arabic name starts with it, its sound with each short vowel, tracing, and short words built only from letters already learned. Our page on teaching Arabic at home has the full routine.

4. Daily beats occasional

The families who keep the home language are usually the ones who build it into every day. A review of the research on bilingual children in the United States concluded that the amount of input has the biggest effect on whether a child learns a minority language, and that when families are proactive and provide daily activities in it, children respond by learning it (Pearson, 2007). In Wales, children from every kind of home ended up with full command of English, while their command of Welsh depended on how much Welsh they had at home and at school (Gathercole and Thomas, 2009). English will take care of itself; Arabic won’t.

In our books: One page a day, about ten minutes: that is the rhythm of Read Arabic, Level 1, and one word a day is the rhythm of My Ramadan in Arabic.

A week of Arabic, on top of meals and bedtime

Keep meals and bedtime in Arabic every day. Then add one short Arabic moment a day, about ten minutes, rotating through the week.

  1. Day 1: Letter time

    Ten minutes on one Arabic letter: its sound, tracing it, finding it in words. Our free letter pages and tracing sheets are enough to start.

  2. Day 2: Cook in Arabic

    Make something simple together and name every ingredient and action in Arabic: pour, stir, cut, taste. Your child has to ask for things in Arabic to get them.

  3. Day 3: Call family

    A short video call with a grandparent or aunt who speaks Arabic. Give your child something to show and tell. Our page on grandparents and video calls has ideas.

  4. Day 4: Story and questions

    Read an Arabic picture book and stop on each page to ask a question your child answers in Arabic: what is she doing? What will happen next?

  5. Day 5: Words of the week

    Pick three Arabic words from school life (classroom, teacher, playground) and use them all week. School is where Arabic usually has no words; give it some.

  6. Day 6: Playdate in Arabic

    Time with another Arabic-speaking child, at home or at the park. Children often switch to English together, so stay close and play along in Arabic for the first part.

  7. Day 7: Family game

    An Arabic game for everyone: I spy, twenty questions, or a memory game with Arabic word cards. Whoever uses English owes a point, parents included.

Some weeks will fall apart. Keep meals and bedtime in Arabic regardless, and pick the rotation up again on Monday.

If someone suggests you stop speaking Arabic at home

Some parents are told that speaking only English at home will help their child at school. Here is what to know before you change anything.

  • Children in bilingual homes learn the community language anyway. In a survey of 1,899 families with a home language other than the majority one, all the children aged 6 to 10 spoke the majority language; it was the home language that not every child spoke (De Houwer, 2007).
  • Dropping Arabic has costs. A child who loses the home language can lose easy talk with grandparents and with any parent who is more at home in Arabic.
  • Delays need a proper assessment. If there is a concern about your child’s language, ask for an assessment that looks at both languages. Our evidence review covers what research says about bilingual children with language difficulties.
  • Ask the school to welcome Arabic. Many teachers are glad to invite a parent to share an Arabic word, a story or a festival with the class. It tells your child that Arabic belongs at school too.

Common mistakes

  • Answering English with English. When your child speaks English, it is tempting to follow. Reply in Arabic instead, warmly, repeating their idea with the Arabic words.
  • Making Arabic homework only. If Arabic only appears as worksheets, it becomes a chore. Keep most of it in play, food, stories and family.
  • Waiting for the summer trip. A month in the family’s home country helps enormously, but it cannot make up for eleven months of English only. Daily Arabic at home is what keeps it going.
  • Correcting every mistake. A 5-year-old who is corrected every sentence learns that Arabic is where they fail. Praise the try and say it again correctly yourself.
  • Comparing with cousins back home. Children growing up abroad will sound different from cousins who live in Arabic. Comparing them puts them off; celebrating what they can say keeps them going.
  • Using English letters for Arabic words. Writing Arabic words in English letters is a crutch for parents, not for children. From about 5, move to the Arabic script.

How our books do this

All three books are for this age group, and none is on sale yet: they are coming soon. Here is what each one does, and what you can use for free today.

Coming soon

Read Arabic, Level 1: Letters & Sounds

Book 1: ا to ص · Book 2: ض to ي · Ages 4–7

The 28 letters, six short pages each: the picture letter, meet it, practice, a quiz to check alone, a coloring page and “Which letter is next?”. A letter passport to stamp, a certificate at the end, and a code on every letter that will play a native speaker’s recording; the recordings aren’t online yet.

Free now: a page for every letter and a free tracing worksheet for each one.

Coming soon

My Ramadan in Arabic

One Arabic word for each day of Ramadan · Ages 5–9

One Arabic word for each day of Ramadan: hear it, trace it, color its picture, say a greeting, dua or verse, and do a good deed. Games in three levels and a quiz with its sources.

Free now: all 30 words and how to teach Arabic in Ramadan.

In production

Twelve Moons (working title)

One chapter per Islamic month · Ages 5–9

The Islamic year, a month at a time: stories to read aloud, three Arabic words for each special day, and a “Say it today” line, so Arabic comes with the special days your child already looks forward to.

Free now: an Islamic quiz for kids about the prophets, with the source of every answer.

A teacher reviews each book before it is printed. For these books that review is still in progress, and we will update this page when it is done.

Questions

My son started kindergarten and now only wants to speak English. Is this normal?

Very. School brings hours of English a day and English-speaking friends, and many children start answering in English within months. Keep speaking Arabic to him, plan moments where he needs Arabic, and add Arabic-speaking friends and family.

Should I stop speaking Arabic so my daughter does better at school?

Research doesn’t support it. Children in bilingual homes learn the majority language anyway; it is the home language that is at risk. If there is a concern about her language, ask for an assessment that looks at both languages.

When should my child start reading Arabic?

Around 5 for most children, with one letter at a time, its sound with each short vowel, and short words built from letters already learned. Starting at 6 or 7 is fine too: older children move faster.

Should my child learn to read Arabic and English at the same time?

It can work well. In one study, first graders learning to read in two languages did better on early reading tasks than monolingual children. Keep Arabic reading short and daily, separate from English homework.

How many minutes of Arabic practice a day for my 6-year-old?

For reading and writing, about ten minutes a day is enough. Spoken Arabic is different: aim for as much as you can, at meals, at bedtime and in play.

My kids speak English to each other. Should I stop them?

Banning English between siblings rarely works and can make Arabic feel like a punishment. Instead, create Arabic games and times where the rule is fun, and keep speaking Arabic to each of them yourself.

Is an Arabic weekend school enough?

On its own, rarely: a few hours once a week is a small share of a child’s week. It works best with a little Arabic at home every day. See how to choose an Arabic weekend school or tutor.

Related questions

All 61 questions parents ask

Sources

Every study this page relies on. Each link opens the paper’s official record (DOI).

  1. Wong Fillmore, L. (1991). When learning a second language means losing the first. Early Childhood Research Quarterly, 6(3), 323–346. doi.org/10.1016/S0885-2006(05)80059-6
  2. Bridges, K., & Hoff, E. (2014). Older sibling influences on the language environment and language development of toddlers in bilingual homes. Applied Psycholinguistics, 35(2), 225–241. doi.org/10.1017/S0142716412000379
  3. Thordardottir, E. (2011). The relationship between bilingual exposure and vocabulary development. International Journal of Bilingualism, 15(4), 426–445. doi.org/10.1177/1367006911403202
  4. Ribot, K. M., Hoff, E., & Burridge, A. (2018). Language use contributes to expressive language growth: Evidence from bilingual children. Child Development, 89(3), 929–940. doi.org/10.1111/cdev.12770
  5. Bialystok, E., Luk, G., & Kwan, E. (2005). Bilingualism, biliteracy, and learning to read: Interactions among languages and writing systems. Scientific Studies of Reading, 9(1), 43–61. doi.org/10.1207/s1532799xssr0901_4
  6. Saiegh-Haddad, E. (2003). Linguistic distance and initial reading acquisition: The case of Arabic diglossia. Applied Psycholinguistics, 24(3), 431–451. doi.org/10.1017/S0142716403000225
  7. Pearson, B. Z. (2007). Social factors in childhood bilingualism in the United States. Applied Psycholinguistics, 28(3), 399–410. doi.org/10.1017/S014271640707021X
  8. Gathercole, V. C. M., & Thomas, E. M. (2009). Bilingual first-language development: Dominant language takeover, threatened minority language take-up. Bilingualism: Language and Cognition, 12(2), 213–237. doi.org/10.1017/S1366728909004015
  9. De Houwer, A. (2007). Parental language input patterns and children’s bilingual use. Applied Psycholinguistics, 28(3), 411–424. doi.org/10.1017/S0142716407070221