Will learning Arabic confuse my child or delay their English?

What several decades of research on bilingual children have found, study by study, with the limits of each, and what it can’t tell you.

The short answer

Research doesn’t show that a second language confuses children. Bilingual children tell their languages apart early and reach milestones like first words on time. Counted in one language alone, their vocabulary can be smaller for a while, but counted across both it is similar, and children in bilingual homes learn the country’s language anyway. Worried about speech? Get an assessment in both languages before dropping Arabic.

Five worries, and what the research found

1. “Two languages will confuse my child”

This was a common idea, built on the fact that young bilinguals mix words from both languages. Reviewing the studies behind it, Genesee (1989) argued that the evidence did not show a single mixed-up system and that bilingual children develop two systems from the start. Later studies backed this: five children aged about 2, observed with each parent separately and together, mixed their languages yet clearly used them differently with each parent (Genesee, Nicoladis and Paradis, 1995); a Norwegian-English 2-year-old mixed in ways that depended on the situation, which is code-switching, not confusion (Lanza, 1992); and children learning two languages from birth changed their language to suit the person they were talking to (Petitto and colleagues, 2001). The limit: these are small studies, of a handful of children each, but they point the same way.

2. “Bilingual children talk later”

Children learning two languages from birth reached their early milestones, such as first words, at the same time in each language, and at the same time as monolingual children (Petitto and colleagues, 2001). Vocabulary needs careful counting. Measured in one language only, bilingual toddlers often know fewer words; measured across both, they are comparable: 25 bilingual and 35 monolingual children aged 8 to 30 months showed no statistical basis for saying the bilinguals were slower (Pearson, Fernández and Oller, 1993), and in a later study of toddlers from about 22 to 30 months, total vocabulary across both languages was comparable, while each language on its own tracked how much of it the child heard (Hoff and colleagues, 2012). A plain-language review for parents reached the same conclusions (Byers-Heinlein and Lew-Williams, 2013).

3. “Arabic will hurt my child’s English at school”

In a survey of 1,899 families in which at least one parent spoke a language other than the majority language, all the children aged 6 to 10 spoke the majority language; it was the home language that not all of them spoke (De Houwer, 2007). In Wales, children from every kind of home developed full command of English, while their Welsh depended on how much Welsh they heard (Gathercole and Thomas, 2009). And among 5-year-olds in Montreal, children with equal exposure to French and English understood as many words as monolingual children in each (Thordardottir, 2011), though the author notes that Montreal is an unusually good place to learn both. None of these studies is about Arabic; what they show is that the community language is rarely the one at risk.

4. “If there is a speech delay, drop Arabic”

This advice is still given, but the research doesn’t support it as a rule. Eight French-English bilingual children with a language impairment were compared with monolingual children with the same impairment, and the bilinguals did not show more severe difficulties with the grammar studied (Paradis and colleagues, 2003). A review of bilingual children with language impairment stresses that their skills are often uneven across their two languages, so any assessment has to look at both (Kohnert, 2010). The limit: the first study is small. The practical point is solid, though: a child should be assessed in both languages, by someone who knows bilingual development, before anyone decides a language is the problem.

5. “Bilingual children are smarter”

You may also hear the opposite promise: that two languages boost the brain. The evidence is much weaker than its reputation. A large meta-analysis of studies with 10,937 bilingual and 12,477 monolingual children aged 3 to 17 found a very small advantage in executive functions such as attention and switching, which disappeared once the authors corrected for the tendency to publish positive results (Lowe and colleagues, 2021), and a series of experiments with adults found no coherent evidence for a bilingual advantage (Paap and Greenberg, 2013). So teach Arabic for the right reasons: family, faith, identity and a whole culture, not for a brain boost.

What the research can’t tell you

Good evidence has limits. These are the ones that matter most for an Arabic-speaking family.

  • Very few studies are about Arabic. Most research on bilingual children is about Spanish-English, French-English or a European language. Their general findings probably apply, but the details of Arabic are less studied.
  • Arabic has two forms. Children speak a dialect at home but learn to read in standard Arabic. One study found that standard Arabic sounds and syllable shapes missing from the dialect made early reading tasks harder for young Arabic-speaking children (Saiegh-Haddad, 2003). That’s an extra step for reading, not a reason to worry about speech.
  • Many studies are small or use parents’ reports. Several of the studies above followed five to eight children, and some measured vocabulary through questionnaires filled in by parents.
  • Correlation isn’t cause. Most findings about input are links, not experiments: families who speak more of a language may differ in other ways too.
  • Your child is not an average. Children vary a lot, bilingual or not. If something worries you, ask a professional who can assess your child in both languages.

Common misreadings

  • Counting only English words. A 2-year-old who knows 40 English words and 40 Arabic words knows about as much as a monolingual child with 80. Count both before you worry. Our page on bilingual babies and toddlers shows what to expect at each age.
  • Treating mixing as a disorder. Using both languages in one sentence is normal in bilingual children and adults. It usually shows skill, not confusion.
  • Dropping Arabic without an assessment in both languages. If someone advises you to stop Arabic, ask whether your child was assessed in Arabic too. A child can look behind in one language and be fine overall.
  • Expecting the two languages to be equal. Most bilinguals are stronger in one language, and the balance changes with school, friends and moves. That is normal.
  • Believing the brain-boost marketing. Bilingualism has real benefits for family and culture. Cognitive superpowers are not well supported, so don’t judge your effort by them.

Where our books fit

None of our books is on sale yet: they are coming soon. They are built for the part of bilingualism that research says needs help: the home language.

Coming soon

Read Arabic, Level 1: Letters & Sounds

Book 1: ا to ص · Book 2: ض to ي · Ages 4–7

Reading in Arabic, from the letters up: the 28 letters, six short pages each, with the standard Arabic sounds taught one by one, the step that Arabic’s two forms make necessary.

Free now: a page for every Arabic letter, with its sound and words.

Coming soon

My Ramadan in Arabic

One Arabic word for each day of Ramadan · Ages 5–9

Ten minutes of Arabic a day for a month: one word, its sound, its writing and a phrase to say aloud.

Free now: 30 Arabic words and how to teach Arabic in Ramadan.

A teacher reviews each book before it is printed. For these books that review is still in progress, and we will update this page when it is done.

Questions

Will speaking Arabic at home delay my son’s speech?

Research doesn’t show that. Children learning two languages reach milestones like first words on time. Measured in English alone, a bilingual toddler may know fewer words for a while, but counted across both languages, vocabulary is comparable.

My daughter is 2 and only says a few words. Should we stop Arabic?

Count her words in both languages first; many toddlers have some words only in Arabic and others only in English. If you are still worried, ask for an assessment by someone who looks at both languages. Dropping Arabic isn’t a proven fix.

Does mixing Arabic and English mean my child is confused?

No. Mixing is normal and studies find that young bilinguals use their languages differently with different people, which shows they keep them apart. It usually fades or turns into skilled switching as both languages grow. If your child mixes because English comes easier, see what to do when they answer in English.

Our pediatrician told us to speak only English. What does the research say?

Research does not support dropping the home language as a general rule, including for children with language difficulties. Ask whether your child was assessed in Arabic too, and consider a speech-language professional who knows bilingual development.

Is it true that bilingual children are smarter?

The evidence is weak. A large meta-analysis of studies with more than 23,000 children found a very small advantage in executive functions that disappeared after correcting for publication bias. Teach Arabic for family, faith and culture, not a brain boost.

Will learning the Arabic script confuse my child when learning to read English?

Research on children learning to read two languages points the other way. First graders learning to read in two languages did better on early reading tasks than monolingual children. The group closest to Arabic was Hebrew-English; no Arabic group was studied.

Related questions

All 61 questions parents ask

Sources

Every study this page relies on. Each link opens the paper’s official record (DOI).

  1. Byers-Heinlein, K., & Lew-Williams, C. (2013). Bilingualism in the early years: What the science says. LEARNing Landscapes, 7(1), 95–112. doi.org/10.36510/learnland.v7i1.632
  2. Genesee, F. (1989). Early bilingual development: One language or two? Journal of Child Language, 16(1), 161–179. doi.org/10.1017/S0305000900013490
  3. Genesee, F., Nicoladis, E., & Paradis, J. (1995). Language differentiation in early bilingual development. Journal of Child Language, 22(3), 611–631. doi.org/10.1017/S0305000900009971
  4. Lanza, E. (1992). Can bilingual two-year-olds code-switch? Journal of Child Language, 19(3), 633–658. doi.org/10.1017/S0305000900011600
  5. Petitto, L. A., Katerelos, M., Levy, B. G., Gauna, K., Tétreault, K., & Ferraro, V. (2001). Bilingual signed and spoken language acquisition from birth: Implications for the mechanisms underlying early bilingual language acquisition. Journal of Child Language, 28(2), 453–496. doi.org/10.1017/S0305000901004718
  6. Pearson, B. Z., Fernández, S. C., & Oller, D. K. (1993). Lexical development in bilingual infants and toddlers: Comparison to monolingual norms. Language Learning, 43(1), 93–120. doi.org/10.1111/j.1467-1770.1993.tb00174.x
  7. Hoff, E., Core, C., Place, S., Rumiche, R., Señor, M., & Parra, M. (2012). Dual language exposure and early bilingual development. Journal of Child Language, 39(1), 1–27. doi.org/10.1017/S0305000910000759
  8. De Houwer, A. (2007). Parental language input patterns and children’s bilingual use. Applied Psycholinguistics, 28(3), 411–424. doi.org/10.1017/S0142716407070221
  9. Gathercole, V. C. M., & Thomas, E. M. (2009). Bilingual first-language development: Dominant language takeover, threatened minority language take-up. Bilingualism: Language and Cognition, 12(2), 213–237. doi.org/10.1017/S1366728909004015
  10. Thordardottir, E. (2011). The relationship between bilingual exposure and vocabulary development. International Journal of Bilingualism, 15(4), 426–445. doi.org/10.1177/1367006911403202
  11. Paradis, J., Crago, M., Genesee, F., & Rice, M. (2003). French-English bilingual children with SLI: How do they compare with their monolingual peers? Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 46(1), 113–127. doi.org/10.1044/1092-4388(2003/009)
  12. Kohnert, K. (2010). Bilingual children with primary language impairment: Issues, evidence and implications for clinical actions. Journal of Communication Disorders, 43(6), 456–473. doi.org/10.1016/j.jcomdis.2010.02.002
  13. Lowe, C. J., Cho, I., Goldsmith, S. F., & Morton, J. B. (2021). The bilingual advantage in children’s executive functioning is not related to language status: A meta-analytic review. Psychological Science, 32(7), 1115–1146. doi.org/10.1177/0956797621993108
  14. Paap, K. R., & Greenberg, Z. I. (2013). There is no coherent evidence for a bilingual advantage in executive processing. Cognitive Psychology, 66(2), 232–258. doi.org/10.1016/j.cogpsych.2012.12.002
  15. Saiegh-Haddad, E. (2003). Linguistic distance and initial reading acquisition: The case of Arabic diglossia. Applied Psycholinguistics, 24(3), 431–451. doi.org/10.1017/S0142716403000225
  16. Bialystok, E., Luk, G., & Kwan, E. (2005). Bilingualism, biliteracy, and learning to read: Interactions among languages and writing systems. Scientific Studies of Reading, 9(1), 43–61. doi.org/10.1207/s1532799xssr0901_4