Quelle est la meilleure façon d'apprendre l'arabe à mon enfant à la maison ?

Une courte routine quotidienne, fondée sur la façon dont les jeunes enfants apprennent les lettres et les sons, pour les familles qui parlent arabe à la maison, un peu, ou pas du tout.

La réponse en bref

Un peu chaque jour : dix minutes, une lettre ou un mot à la fois, marchent mieux qu'une longue leçon une fois par semaine. Partez d'une image que votre enfant connaît : il écoute une voix native, répète à voix haute, trace la lettre, joue avec, puis vérifie lui-même ses réponses. Pas besoin de parler arabe vous-même : une routine régulière et un bon enregistrement font l'essentiel du travail.

Pourquoi ça marche

1. Un peu, mais souvent

La mémoire aime les pauses. Le même entraînement, réparti en plusieurs courtes séances, se retient mieux que s'il est fait d'un seul coup : une synthèse de 317 expériences sur la mémorisation de mots et de faits a retrouvé cet avantage encore et encore (Cepeda et ses collègues, 2006). Cela marche aussi en classe. Dans une petite étude menée en Angleterre, des enfants de 5 et 6 ans qui travaillaient les sons des lettres (la méthode phonique) en trois séances de 2 minutes par jour ont progressé environ six fois plus en deux semaines qu'une classe qui avait les mêmes six minutes d'un seul bloc (Seabrook, Brown et Solity, 2005).

Dans nos livres: Read Arabic, Level 1 propose une page par jour. Chaque lettre a six courtes pages : elle revient donc six jours différents, et les mots que lit votre enfant n'utilisent que des lettres qu'il a déjà rencontrées.

2. Le sens d'abord, grâce aux images

Une lettre est une forme abstraite ; un canard, non. Quand une lettre est dessinée comme un objet dont le nom commence par son son, comme un s dessiné en serpent, les enfants apprennent mieux le son de la lettre que lorsque le même objet est dessiné dans une forme qui ne ressemble pas à la lettre, ou sans image du tout (Ehri, Deffner et Wilce, 1984). Cela a aussi marché avec un alphabet nouveau : des enfants anglophones de 5 ans ont appris des lettres hébraïques en moins d'essais, les ont moins souvent confondues et s'en souvenaient mieux une semaine plus tard quand chaque lettre était cachée dans une image (Shmidman et Ehri, 2010).

Dans nos livres: Chaque lettre se cache dans un vrai objet dont le nom arabe commence par elle : ب est un canard, بَطَّة (BAT-ta), et son point est un poisson rouge. La page montre le canard qui se transforme en lettre en trois étapes. Une différence, pour être honnêtes : dans ces études, les noms des objets étaient des mots que les enfants connaissaient déjà. Avec des noms arabes, votre enfant apprend le mot en même temps que la lettre : dites-le donc à voix haute à chaque fois.

3. L'entendre, le dire, le tracer

Les enfants apprennent mieux les lettres quand ils n'utilisent pas que leurs yeux. Des enfants de 5 ans qui exploraient aussi les lettres au toucher, en suivant chaque forme du doigt, ont mieux appris à relier les lettres aux sons que ceux qui les voyaient et les entendaient seulement (Bara et ses collègues, 2004). Dans une autre étude, les plus grands de maternelle qui apprenaient les lettres en les copiant à la main les reconnaissaient mieux que ceux qui les apprenaient au clavier (Longcamp et ses collègues, 2005). Les sons, eux, ont besoin d'un bon modèle : l'arabe a des sons que le français n'a pas, comme ع, ح et ق. Et les personnes comptent : dans une étude célèbre, des bébés de 9 mois ont appris de nouveaux sons d'une langue avec une personne présente, mais pas avec la même personne en vidéo ou en audio (Kuhl, Tsao et Liu, 2003). Votre enfant n'est plus un bébé, mais nous en retenons une leçon simple : passez l'enregistrement, puis dites-le ensemble, face à face.

Dans nos livres: Chaque lettre a un code à scanner pour entendre son nom, sa prononciation, puis la lettre avec chaque voyelle courte (بَ ba, بِ bi, بُ bou), avec un guide pour l'écrire. Ensuite, votre enfant trace ses quatre formes et colorie une grande image de la lettre.

4. Votre enfant vérifie lui-même ses réponses

Aller chercher une réponse dans sa mémoire est déjà un entraînement, et l'un des plus utiles. Une grande synthèse sur les techniques d'apprentissage a classé les tests d'entraînement et la pratique espacée comme les deux plus efficaces (Dunlosky et ses collègues, 2013), et l'avantage vaut aussi pour les enfants : des élèves de CM1 se souvenaient de plus de mots après les avoir retrouvés de mémoire qu'après les avoir étudiés une deuxième fois (Karpicke, Blunt et Smith, 2016). Vérifier tout de suite permet de corriger une confusion pendant que la question est encore fraîche.

Dans nos livres: Chaque lettre a un quiz de cinq questions (entoure chaque ب, quelle image commence par cette lettre, est-elle au début, au milieu ou à la fin ?) avec les réponses imprimées à l'envers en bas de la page. Puis « Quelle est la lettre suivante ? » montre l'image de la lettre suivante en ombre : votre enfant dit ce que ça pourrait être, écoute son premier son, dessine son idée et tourne la page pour découvrir la réponse.

Une routine de 10 minutes par jour

Une lettre, six courtes séances : une par jour, d'environ dix minutes chacune. Elle suit les six pages que chaque lettre a dans notre livre, mais vous pouvez la faire avec n'importe quelle lettre, une image, un crayon et du papier. Commencez chaque séance par une minute sur les lettres déjà vues.

  1. Jour 1 : Découvrir l'image

    Montrez l'image d'un objet dont le nom arabe commence par la lettre, avec la lettre dessinée dedans : un canard, بَطَّة (BAT-ta), pour ب. Dites le nom ensemble, trouvez la lettre dans l'image et suivez-la du doigt. Puis demandez à votre enfant : « À quoi d'autre pourrait ressembler cette lettre ? »

  2. Jour 2 : L'écouter et la dire

    Faites écouter un locuteur natif qui dit le nom de la lettre et sa prononciation, puis la lettre avec chaque voyelle courte (fatha, kasra, damma) : ba, bi, bou. Répétez chacune ensemble. Comptez les points et montrez comment la lettre s'écrit, en commençant par la droite.

  3. Jour 3 : La tracer et la trouver

    Tracez la lettre, puis regardez ses quatre formes : seule, au début, au milieu et à la fin d'un mot. Cherchez-la dans quelques mots. Puis lisez trois mots courts faits uniquement de lettres que votre enfant connaît : avec alif et ba, ce sont أَب (ab, père), بَاب (bab, porte) et بَابَا (baba, papa).

  4. Jour 4 : Le quiz, puis la vérification

    Cinq questions rapides : entoure chaque ب dans une ligne de lettres, choisis l'image qui commence par cette lettre, dis si elle est au début, au milieu ou à la fin d'un mot. Votre enfant répond seul, puis vérifie les réponses et corrige ses erreurs.

  5. Jour 5 : La colorier

    Coloriez la lettre-image et décorez une grande lettre à contour. Parlez pendant qu'il colorie, en utilisant le mot arabe. Quand la lettre est finie, marquez-la d'un tampon ou d'un autocollant sur un tableau.

  6. Jour 6 : Deviner la lettre suivante

    Montrez l'ombre de l'image de la lettre suivante et dites son premier son. Votre enfant devine ce que c'est et dessine des choses qui pourraient commencer par ce son. Demain, la réponse ouvre la lettre suivante.

Vers 8 ans, les enfants peuvent faire deux étapes par jour. Si votre enfant est fatigué ou contrarié, arrêtez-vous là : demain, dix autres minutes l'attendent.

Ce qui change avec l'âge

ÂgeCe qui compteChaque jourCe qui peut attendre
3 et 4 ansÉcouter et dire : les noms arabes des objets de la maison, de courtes chansons et des salutations, une lettre-image à trouver et à tracer du doigt, dans l'air ou dans le sable.Environ 5 minutes, parfois deux foisLes crayons, les fiches et la correction de la prononciation
5 à 7 ansLes lettres et les sons : une lettre à la fois, sa prononciation avec chaque voyelle courte, le traçage, et la lecture de mots courts faits de lettres déjà apprises.Environ 10 minutes : une étapeL'écriture liée parfaite et les longues copies
8 à 10 ansLire et écrire : les lettres liées dans les mots, des mots courts et des phrases avec les voyelles, des mots écrits de mémoire, et c'est lui qui vous interroge.10 à 15 minutes : une ou deux étapesLire l'arabe en lettres latines : passez à l'écriture arabe dès que possible

Ce sont des points de départ, pas des règles. Un enfant de 5 ans qui lit déjà le français peut aller vite, et un enfant de 9 ans qui part de zéro commence par les lettres et les sons comme tout le monde, simplement plus vite.

Si vous ne parlez pas arabe vous-même

Ce n'est pas nécessaire. Votre rôle est de faire vivre la routine ; l'enregistrement enseigne les sons. Ce qui aide :

  • Passez d'abord l'enregistrement, puis dites-le ensemble. Votre enfant entend une voix native, pas seulement la vôtre.
  • Apprenez en même temps que votre enfant. Les enfants sont souvent plus rapides que les adultes avec les sons nouveaux, et la plupart adorent corriger leurs parents.
  • Les lettres latines sont votre béquille, pas celle de votre enfant. Une écriture comme bab vous aide à suivre ; pour votre enfant, le but est l'écriture arabe.
  • Ne laissez pas les sons difficiles vous arrêter. ع, ح, خ et ق n'existent pas en français, et غ ressemble seulement à notre « r ». Dites-les du mieux possible, réécoutez, et continuez.
  • Trouvez une personne qui parle arabe à qui votre enfant peut lire de temps en temps : un grand-parent en appel vidéo, un enseignant à la mosquée, un voisin. Cinq minutes par semaine suffisent.

Les erreurs fréquentes

  • De longues leçons, une fois par semaine. Une heure le samedi donne l'impression d'avancer, mais dix minutes par jour se retiennent mieux et sont plus faciles à tenir.
  • Tout l'alphabet d'un coup. Chanter les 28 noms dans l'ordre, c'est amusant, mais ce n'est pas savoir à quoi ressemble chaque lettre ni comment elle se prononce. Avancez une lettre à la fois, et mélangez-les quand vous révisez.
  • Les noms sans les sons. ب s'appelle ba, mais dans un mot il se dit b, et avec une voyelle courte ba, bi ou bou. Pour lire, il faut les sons : apprenez le nom, le son et les voyelles ensemble.
  • Le crayon trop tôt. Pour les enfants de 3 et 4 ans, tracer du doigt, dans le sable ou dans l'air suffit. La tenue du crayon vient plus tard, et une bataille pour une belle écriture peut dégoûter un enfant de l'arabe.
  • Corriger chaque son. Félicitez l'effort, puis redites le mot vous-même, clairement. L'entendre encore une fois est une correction plus douce que « non, c'est faux ».
  • Sauter la révision. Commencez chaque séance par une minute sur les lettres précédentes. Sans cela, les lettres du mois dernier s'effacent sans bruit.

Comment nos livres s'y prennent

Nous avons construit nos livres autour de cette routine, pour qu'un parent puisse ouvrir n'importe quelle page et la suivre. Aucun n'est encore en vente. Voici ce que fait chacun, où il en est, et ce que vous pouvez utiliser gratuitement dès aujourd'hui.

Bientôt disponible

Read Arabic, Level 1: Letters & Sounds

Livre 1 : les 14 premières lettres (ا à ص) · Livre 2 : les 14 autres (ض à ي) · 4 à 7 ans

Les 28 lettres, six pages chacune : la lettre-image, la découverte, l'entraînement, un quiz pour vérifier seul, une page à colorier et « Quelle est la lettre suivante ? ». Un passeport des lettres à tamponner après chaque lettre, et un diplôme à la fin. Le code de chaque lettre ouvrira sur ce site l'enregistrement d'un locuteur natif ; ces enregistrements ne sont pas encore en ligne.

Gratuit dès aujourd'hui : une page pour chaque lettre, avec ses formes, sa prononciation et des mots, et une fiche de traçage gratuite pour chacune.

Bientôt disponible

My Ramadan in Arabic

5 à 9 ans · livre en anglais

Un mot arabe pour chaque jour du Ramadan : l'écouter, le tracer, colorier son image, dire une formule, une doua ou un verset, et faire une bonne action. Des jeux en trois niveaux et un quiz avec ses sources.

Gratuit dès aujourd'hui : les 30 mots, des coloriages, comment apprendre l'arabe pendant le Ramadan et un aperçu du livre.

En préparation

Twelve Moons (titre provisoire)

Les mois islamiques

Un chapitre pour chaque mois de l'année islamique : ses jours particuliers racontés en courtes histoires, chacune avec un verset ou un hadith, des mots arabes à écouter, une activité, un quiz pour chaque mois et un journal de la lune.

Gratuit dès aujourd'hui : un quiz islamique pour enfants sur les prophètes, avec la source de chaque réponse.

Avant l'impression d'un livre, un enseignant le relit. Pour ces trois livres, cette relecture est prévue, et nous mettrons cette page à jour quand elle sera terminée.

Questions

Comment apprendre l'arabe à mon fils si je ne le parle pas moi-même ?

Gardez une courte routine quotidienne et laissez les enregistrements parler : faites écouter une voix native, puis dites chaque son ou chaque mot ensemble. Apprenez avec lui, n'utilisez les lettres latines que comme votre propre béquille, et trouvez une personne qui parle arabe à qui il pourra lire de temps en temps. Dix minutes par jour suffisent pour commencer.

Comment apprendre l'alphabet arabe à ma fille à la maison ?

Une lettre à la fois, en quelques courtes séances : montrez-la cachée dans une image dont le nom arabe commence par elle, faites écouter sa prononciation avec chaque voyelle courte, laissez votre fille la tracer et la trouver dans des mots, puis s'interroger elle-même et vérifier. Commencez chaque séance par une minute sur les lettres qu'elle connaît déjà.

À quel âge mon enfant devrait-il commencer l'arabe ?

Tous les âges sont bons pour entendre et parler l'arabe. La plupart des enfants sont prêts pour les lettres et leurs sons vers 4 ou 5 ans, et pour lire de courts mots avec les voyelles entre 5 et 7 ans. Commencer à 8 ou 10 ans, c'est très bien aussi : les plus grands avancent simplement plus vite.

Combien de minutes par jour mon enfant doit-il pratiquer l'arabe ?

Environ 5 minutes à 3 et 4 ans, environ 10 de 5 à 7 ans, et 10 à 15 de 8 à 10 ans. Une courte séance chaque jour vaut mieux qu'une longue leçon par semaine : espacer l'entraînement est l'un des résultats les mieux établis sur la mémoire.

Mon enfant doit-il apprendre l'arabe standard ou le dialecte de notre famille ?

Les deux ont leur place. Si votre famille parle un dialecte, parlez-le à la maison : c'est l'arabe de la famille et des sentiments. On lit et on écrit en arabe standard (fousha), commun à tout le monde arabe et proche de l'arabe du Coran : c'est donc lui qu'enseignent les leçons de lettres et de lecture.

Faut-il apprendre d'abord le nom des lettres ou leur son ?

Apprenez-les ensemble, mais assurez-vous que le son est là : ب s'appelle ba, mais il se dit b, et avec une voyelle courte ba, bi ou bou. Un enfant qui ne connaît que les noms peut réciter l'alphabet sans savoir déchiffrer un mot.

Combien de temps faut-il à un enfant pour apprendre l'alphabet arabe ?

À raison d'une lettre par semaine, les 28 lettres prennent six à sept mois. Beaucoup d'enfants vont plus vite, surtout à partir de 7 ans. Reconnaître chaque lettre vient d'abord ; lire des lettres liées dans des mots prend plus longtemps, car la plupart des lettres arabes changent de forme à l'intérieur d'un mot.

Mon fils confond ba, ta et tha (ب ت ث). Est-ce normal ?

Oui. Elles ont la même forme, et seuls les points les distinguent : un point en dessous pour ب, deux au-dessus pour ت, trois au-dessus pour ث. Apprenez-les à quelques jours d'intervalle, comptez les points à voix haute et donnez à chacune sa propre image : les lettres cachées dans des images sont moins souvent confondues. Notre page sur la lettre ب montre côte à côte les lettres qui lui ressemblent.

Sources

Toutes les études sur lesquelles s'appuie cette page. Chaque lien ouvre la fiche officielle de l'article (DOI).

  1. Cepeda, N. J., Pashler, H., Vul, E., Wixted, J. T., & Rohrer, D. (2006). Distributed practice in verbal recall tasks: A review and quantitative synthesis. Psychological Bulletin, 132(3), 354–380. doi.org/10.1037/0033-2909.132.3.354
  2. Seabrook, R., Brown, G. D. A., & Solity, J. E. (2005). Distributed and massed practice: From laboratory to classroom. Applied Cognitive Psychology, 19(1), 107–122. doi.org/10.1002/acp.1066
  3. Ehri, L. C., Deffner, N. D., & Wilce, L. S. (1984). Pictorial mnemonics for phonics. Journal of Educational Psychology, 76(5), 880–893. doi.org/10.1037/0022-0663.76.5.880
  4. Shmidman, A., & Ehri, L. (2010). Embedded picture mnemonics to learn letters. Scientific Studies of Reading, 14(2), 159–182. doi.org/10.1080/10888430903117492
  5. Ehri, L. C. (2014). Orthographic mapping in the acquisition of sight word reading, spelling memory, and vocabulary learning. Scientific Studies of Reading, 18(1), 5–21. doi.org/10.1080/10888438.2013.819356
  6. Bara, F., Gentaz, E., Colé, P., & Sprenger-Charolles, L. (2004). The visuo-haptic and haptic exploration of letters increases the kindergarten-children’s understanding of the alphabetic principle. Cognitive Development, 19(3), 433–449. doi.org/10.1016/j.cogdev.2004.05.003
  7. Longcamp, M., Zerbato-Poudou, M.-T., & Velay, J.-L. (2005). The influence of writing practice on letter recognition in preschool children: A comparison between handwriting and typing. Acta Psychologica, 119(1), 67–79. doi.org/10.1016/j.actpsy.2004.10.019
  8. Kuhl, P. K., Tsao, F.-M., & Liu, H.-M. (2003). Foreign-language experience in infancy: Effects of short-term exposure and social interaction on phonetic learning. Proceedings of the National Academy of Sciences, 100(15), 9096–9101. doi.org/10.1073/pnas.1532872100
  9. Dunlosky, J., Rawson, K. A., Marsh, E. J., Nathan, M. J., & Willingham, D. T. (2013). Improving students’ learning with effective learning techniques: Promising directions from cognitive and educational psychology. Psychological Science in the Public Interest, 14(1), 4–58. doi.org/10.1177/1529100612453266
  10. Karpicke, J. D., Blunt, J. R., & Smith, M. A. (2016). Retrieval-based learning: Positive effects of retrieval practice in elementary school children. Frontiers in Psychology, 7, 350. doi.org/10.3389/fpsyg.2016.00350