ما أفضل طريقة لأعلّم طفلي العربية في البيت؟

روتين يومي قصير مبني على الطريقة التي يتعلّم بها الأطفال الصغار الحروف والأصوات، للعائلات التي تتكلّم العربية في البيت، أو قليلًا منها، أو لا تتكلّمها أبدًا.

الجواب باختصار

علّموا طفلكم قليلًا كل يوم: عشر دقائق، وحرف أو كلمة في كل مرة، أنفع من درس طويل مرة في الأسبوع. ابدؤوا بصورة يعرفها، ودعوه يسمع صوتًا عربيًا أصيلًا، ثم يردّد بصوت عالٍ، ويكتب، ويلعب، ويصحّح إجاباته بنفسه. وحتى إن لم تكن عربيتكم قوية، فالروتين الثابت والتسجيل الجيد يقومان بمعظم العمل.

لماذا تنجح هذه الطريقة

١. القليل الدائم

الذاكرة تحبّ التوزيع. التمرين نفسه، إذا وُزّع على عدّة جلسات قصيرة، يُحفظ أفضل ممّا لو جُمع في جلسة واحدة: فقد وجدت مراجعة شملت ٣١٧ تجربة عن تذكّر الكلمات والمعلومات هذه الفائدة مرة بعد مرة (سيبيدا وزملاؤه، ٢٠٠٦). وهي تنجح في الصف أيضًا. ففي دراسة صغيرة في إنجلترا، تدرّب أطفال في الخامسة والسادسة على أصوات الحروف في ثلاث جلسات من دقيقتين كل يوم، فتحسّنوا خلال أسبوعين نحو ستة أضعاف ما تحسّن صفّ آخر حصل على الدقائق الست نفسها دفعة واحدة (سيبروك وبراون وسوليتي، ٢٠٠٥).

في كتبنا: يطلب كتاب Read Arabic, Level 1 صفحة واحدة كل يوم. لكل حرف ست صفحات قصيرة، فيعود الحرف في ستة أيام مختلفة، والكلمات التي يقرؤها طفلكم لا تستعمل إلا حروفًا تعرّف عليها من قبل.

٢. المعنى أولًا، بالصور

الحرف شكل مجرّد، أمّا البطّة فلا. حين يُرسم الحرف على هيئة شيء يبدأ اسمه بصوت الحرف، كحرف السين الإنجليزي يُرسم أفعى لأن اسمها بالإنجليزية يبدأ به، يتعلّم الأطفال صوت الحرف أفضل ممّا لو رُسم الشيء نفسه في شكل لا يشبه الحرف، أو لم تكن هناك صورة أصلًا (إيري ودفنر وويلس، ١٩٨٤). ونجح ذلك أيضًا مع أبجدية جديدة: أطفال في الخامسة يتكلّمون الإنجليزية تعلّموا حروفًا عبرية بمحاولات أقل، وخلطوا بينها أقل، وتذكّروها أفضل بعد أسبوع، حين كان كل حرف مخبّأً في صورة (شميدمان وإيري، ٢٠١٠).

في كتبنا: كل حرف يختبئ في شيء حقيقي يبدأ اسمه العربي به: فحرف ب هو بَطَّة، ونقطته سمكة ذهبية. وتُظهر الصفحة البطّة وهي تتحوّل إلى الحرف في ثلاث خطوات. وفرق واحد نذكره بأمانة: في تلك الدراسات كانت أسماء الأشياء كلمات يعرفها الأطفال من قبل. أمّا هنا فقد يتعلّم طفلكم الكلمة العربية مع الحرف إن لم يكن يعرفها، فقولوها بصوت عالٍ في كل مرة.

٣. يسمعه، ويقوله، ويتتبّعه

يتعلّم الأطفال الحروف أفضل حين لا تعمل أعينهم وحدها. فالأطفال في الخامسة الذين استكشفوا الحروف باللمس أيضًا، وتتبّعوا كل شكل بإصبعهم، صاروا أقدر على ربط الحروف بأصواتها من الذين رأوها وسمعوها فقط (بارا وزملاؤها، ٢٠٠٤). وفي دراسة أخرى، تعرّف الأكبر سنًّا من أطفال الروضة الذين تعلّموا الحروف بنسخها باليد على الحروف أفضل من الذين تعلّموها بالكتابة على لوحة المفاتيح (لونغكامب وزملاؤها، ٢٠٠٥). والأصوات تحتاج إلى نموذج جيد أيضًا: ففي العربية أصوات لا توجد في الإنجليزية ولا الفرنسية، مثل ع وح وق. والناس مهمّون: في دراسة معروفة، تعلّم رُضّع في شهرهم التاسع أصواتًا جديدة من لغة أخرى من شخص حاضر أمامهم، ولم يتعلّموها من الشخص نفسه في فيديو أو تسجيل صوتي (كول وتساو وليو، ٢٠٠٣). طفلكم ليس رضيعًا، لكننا نأخذ من ذلك درسًا بسيطًا: شغّلوا التسجيل، ثم قولوه معًا، وجهًا لوجه.

في كتبنا: لكل حرف رمز يُمسح لسماع اسمه وصوته، وصوته مع كل حركة قصيرة (بَ، بِ، بُ)، مع دليل لكتابته. ثم يتتبّع طفلكم أشكاله الأربعة ويلوّن صورة كبيرة له.

٤. طفلكم يصحّح إجاباته بنفسه

استرجاع الجواب من الذاكرة تمرين في حدّ ذاته، ومن أنفع التمارين. فقد صنّفت مراجعة كبيرة لأساليب التعلّم الاختبارَ التدريبي والتمرينَ الموزّع أكثرَ أسلوبين فعالية (دنلوسكي وزملاؤه، ٢٠١٣)، والفائدة تصحّ مع الأطفال أيضًا: تذكّر تلاميذ في الصف الرابع كلمات أكثر بعد أن استرجعوها من ذاكرتهم ممّا تذكّروه بعد أن درسوها مرة ثانية (كاربيك وبلانت وسميث، ٢٠١٦). والتصحيح الفوري يعني أن الخطأ يُصحَّح والسؤال ما زال حاضرًا في الذهن.

في كتبنا: لكل حرف اختبار من خمسة أسئلة (ضع دائرة حول كل ب، أي صورة تبدأ به، هل هو في أول الكلمة أم وسطها أم آخرها؟) والأجوبة مطبوعة مقلوبة أسفل الصفحة. ثم يعرض سؤال «ما الحرف التالي؟» صورة الحرف التالي ظلًّا: يقول طفلكم ما قد تكون، ويسمع صوتها الأول، ويرسم تخمينه، ثم يقلب الصفحة ليكتشف الجواب.

روتين يومي من عشر دقائق

حرف واحد في ست جلسات قصيرة: جلسة كل يوم، نحو عشر دقائق لكل منها. يتبع الروتين الصفحات الست التي لكل حرف في كتابنا، لكن يمكنكم تطبيقه مع أي حرف، بصورة وقلم وورقة. ابدؤوا كل جلسة بدقيقة لمراجعة الحروف السابقة.

  1. اليوم ١: التعرّف على الصورة

    اعرضوا صورة شيء يبدأ اسمه العربي بالحرف، والحرف مرسوم بداخلها: بَطَّة لحرف ب. قولوا الاسم معًا، وابحثوا عن الحرف في الصورة وتتبّعوه بالإصبع. ثم اسألوا طفلكم: «وماذا يمكن أن يكون هذا الحرف أيضًا؟»

  2. اليوم ٢: السماع والنطق

    أسمِعوا طفلكم صوتًا عربيًا أصيلًا يقول اسم الحرف وصوته، ثم صوته مع كل حركة قصيرة (الفتحة والكسرة والضمّة): بَ، بِ، بُ. ردّدوا كل واحدة معًا. عُدّوا النقاط، وأروه كيف يُكتب الحرف بدءًا من اليمين.

  3. اليوم ٣: التتبّع والبحث

    تتبّعوا الحرف، ثم انظروا إلى أشكاله الأربعة: منفردًا، وفي أول الكلمة، وفي وسطها، وفي آخرها. ابحثوا عنه في بضع كلمات. ثم اقرؤوا ثلاث كلمات قصيرة من حروف يعرفها طفلكم: بالألف والباء نقرأ أَب وبَاب وبَابَا.

  4. اليوم ٤: اختبار ثم تصحيح

    خمسة أسئلة سريعة: ضع دائرة حول كل ب في سطر من الحروف، واختر الصورة التي تبدأ به، وقل هل هو في أول الكلمة أم وسطها أم آخرها. يجيب طفلكم وحده، ثم يراجع الأجوبة ويصحّح أخطاءه.

  5. اليوم ٥: التلوين

    لوّنوا صورة الحرف وزيّنوا حرفًا كبيرًا مفرّغًا. تحدّثوا أثناء التلوين مستعملين الكلمة العربية. وحين ينتهي الحرف، ضعوا له ختمًا أو ملصقًا في جدول.

  6. اليوم ٦: تخمين الحرف التالي

    اعرضوا ظلّ صورة الحرف التالي وقولوا صوتها الأول. يخمّن طفلكم ما هي، ويرسم أشياء قد تبدأ بهذا الصوت. وفي الغد يبدأ الحرف التالي بالجواب.

من نحو الثامنة يستطيع الأطفال إنجاز خطوتين في اليوم. وإن كان طفلكم متعبًا أو منزعجًا فتوقّفوا: غدًا عشر دقائق جديدة.

ما الذي يتغيّر مع العمر

العمرالتركيز علىكل يوميمكن أن ينتظر
٣ و٤ سنواتالسماع والنطق: أسماء الأشياء في البيت بالعربية، وأناشيد قصيرة وتحيّات، وحرف مرسوم في صورة يجده الطفل ويتتبّعه بإصبعه، في الهواء أو على الرمل.نحو ٥ دقائق، وربما مرتينالأقلام وأوراق التمارين وتصحيح النطق
من ٥ إلى ٧ سنواتالحروف والأصوات: حرف واحد كل مرة، وصوته مع كل حركة قصيرة، وتتبّعه، وقراءة كلمات قصيرة من حروف تعلّمها.نحو ١٠ دقائق: خطوة واحدةالخط المتّصل المتقن والنسخ الطويل
من ٨ إلى ١٠ سنواتالقراءة والكتابة: الحروف المتّصلة في الكلمات، وكلمات وجمل قصيرة مشكولة، وكتابة الكلمات من الذاكرة، وأن يختبركم هو.من ١٠ إلى ١٥ دقيقة: خطوة أو خطوتانقراءة العربية بالحروف اللاتينية: انتقلوا إلى الحرف العربي في أقرب وقت

هذه نقاط بداية لا قواعد. فطفل في الخامسة يقرأ لغة أخرى قد يتقدّم بسرعة، وطفل في التاسعة يبدأ من الصفر يبدأ بالحروف والأصوات مثل الجميع، لكن بسرعة أكبر.

إن لم تكن عربيتكم قوية

لا بأس. دوركم أن يستمرّ الروتين، والتسجيل يعلّم الأصوات. وهذا ما يساعد:

  • شغّلوا التسجيل أولًا، ثم قولوه معًا. فيسمع طفلكم صوتًا عربيًا أصيلًا، لا صوتكم وحده.
  • تعلّموا مع طفلكم. كثيرًا ما يكون الأطفال أسرع من الكبار في الأصوات الجديدة، وأغلبهم يحبّ أن يصحّح لأهله.
  • لا تكتبوا العربية لطفلكم بحروف لاتينية. قد تساعدكم أنتم على المتابعة، أمّا طفلكم فالهدف أن يقرأ الحرف العربي.
  • لا تدعوا الأصوات الصعبة توقفكم. ع وح وخ وغ وق لا مقابل لها في الإنجليزية. قولوها بأفضل ما تستطيعون، واستمعوا من جديد، وتابعوا.
  • ابحثوا عن شخص يتكلّم العربية يقرأ له طفلكم من حين لآخر: جدّ أو جدّة في مكالمة فيديو، أو معلّم في المسجد، أو جار. خمس دقائق في الأسبوع تكفي.

أخطاء شائعة

  • درس طويل مرة في الأسبوع. ساعة يوم السبت تبدو إنجازًا، لكن عشر دقائق كل يوم تُحفظ أفضل ويسهل الاستمرار عليها.
  • الحروف كلها دفعة واحدة. إنشاد أسماء الحروف الثمانية والعشرين بالترتيب ممتع، لكنه غير معرفة شكل كل حرف وصوته. تقدّموا حرفًا حرفًا، واخلطوا الحروف حين تراجعونها.
  • أسماء بلا أصوات. اسم الحرف ب «باء»، لكنه في الكلمة يُنطق «بْ»، ومع الحركة القصيرة بَ أو بِ أو بُ. والقراءة تحتاج إلى الأصوات، فعلّموا الاسم والصوت والحركات معًا.
  • القلم قبل أوانه. للأطفال في الثالثة والرابعة يكفي التتبّع بالإصبع، على الرمل أو في الهواء. التحكّم بالقلم يأتي لاحقًا، والصراع على الخط الجميل قد يُنفّر الطفل من العربية.
  • تصحيح كل صوت. امدحوا المحاولة، ثم قولوا الكلمة أنتم مرة أخرى بوضوح. سماعها من جديد تصحيح ألطف من «لا، هذا خطأ».
  • إهمال المراجعة. ابدؤوا كل جلسة بدقيقة على الحروف السابقة. فمن دونها تتلاشى حروف الشهر الماضي بصمت.

كيف تطبّق كتبنا ذلك

بنينا كتبنا حول هذا الروتين، ليفتح الأهل أي صفحة ويتبعوها. لم يُطرح أي منها للبيع بعد. وهذا ما يقدّمه كل كتاب، وأين وصل، وما يمكنكم استعماله مجانًا اليوم.

قريبًا

Read Arabic, Level 1: Letters & Sounds

الكتاب الأول: أول ١٤ حرفًا (من ا إلى ص)؛ الكتاب الثاني: الحروف الـ١٤ الباقية (من ض إلى ي)؛ للأطفال من ٤ إلى ٧ سنوات

الحروف الثمانية والعشرون، لكل حرف ست صفحات: الحرف المرسوم في صورة، والتعرّف عليه، والتمرين، واختبار يصحّحه الطفل وحده، وصفحة للتلوين، و«ما الحرف التالي؟». وجواز سفر للحروف يُختم بعد كل حرف، وشهادة في النهاية. وسيفتح رمز كل حرف تسجيلًا له بصوت عربي أصيل على هذا الموقع، لكن التسجيلات ليست متاحة بعد.

مجانًا الآن: صفحة لكل حرف بأشكاله وصوته وكلماته، وورقة مجانية لكتابة كل حرف.

قريبًا

My Ramadan in Arabic

للأطفال من ٥ إلى ٩ سنوات، والكتاب بالإنجليزية

كلمة عربية لكل يوم من رمضان: يسمعها الطفل، ويكتبها، ويلوّن صورتها، ويقول تحية أو دعاءً أو آية، ويقوم بعمل طيّب. وألعاب بثلاثة مستويات، ومسابقة مع مصادرها.

مجانًا الآن: الكلمات الثلاثون، ورسومات للتلوين، وكيف تعلّم طفلك العربية في رمضان، ونظرة داخل الكتاب.

قيد الإعداد

Twelve Moons (عنوان مؤقت)

الأشهر الهجرية

فصل لكل شهر من السنة الهجرية: أيامه المميّزة في قصص قصيرة، مع كل قصة آية أو حديث، وكلمات عربية للسماع، ونشاط، ومسابقة لكل شهر، ودفتر لمتابعة القمر.

مجانًا الآن: مسابقة إسلامية للأطفال عن الأنبياء، مع مصدر كل جواب.

قبل طباعة أي كتاب يراجعه معلّم. وهذه المراجعة مقرّرة للكتب الثلاثة، وسنحدّث هذه الصفحة حين تتمّ.

أسئلة

كيف أعلّم ابني العربية إن لم أكن أتكلّمها جيدًا؟

حافظوا على روتين يومي قصير، ودعوا التسجيلات تتكلّم: أسمِعوه صوتًا عربيًا أصيلًا، ثم قولوا كل صوت أو كلمة معًا. تعلّموا معه، ولا تكتبوا له العربية بحروف لاتينية، وابحثوا عن شخص يتكلّم العربية يقرأ له من حين لآخر. عشر دقائق في اليوم تكفي للبداية.

كيف أعلّم ابنتي الحروف العربية في البيت؟

حرفًا حرفًا، في بضع جلسات قصيرة: اعرضوا الحرف مخبّأً في صورة يبدأ اسمها العربي به، وأسمِعوها صوته مع كل حركة قصيرة، ودعوها تتتبّعه وتجده في الكلمات، ثم تختبر نفسها وتصحّح. ابدؤوا كل جلسة بدقيقة على الحروف التي تعرفها.

في أي عمر يبدأ طفلي تعلّم العربية؟

كل عمر مناسب لسماع العربية والتكلّم بها. أغلب الأطفال يصبحون مستعدّين للحروف وأصواتها في الرابعة أو الخامسة، ولقراءة كلمات قصيرة مشكولة بين الخامسة والسابعة. والبدء في الثامنة أو العاشرة لا بأس به أيضًا: فالأطفال الأكبر يتقدّمون بسرعة أكبر.

كم دقيقة في اليوم يتدرّب طفلي على العربية؟

نحو ٥ دقائق في الثالثة والرابعة، ونحو ١٠ دقائق من ٥ إلى ٧ سنوات، ومن ١٠ إلى ١٥ دقيقة من ٨ إلى ١٠ سنوات. جلسة قصيرة كل يوم أفضل من درس طويل في الأسبوع: فتوزيع التمرين من أكثر النتائج ثبوتًا في أبحاث الذاكرة.

هل يتعلّم طفلي الفصحى أم لهجة عائلتنا؟

لكلّ منهما مكانها. إن كانت عائلتكم تتكلّم لهجة فتكلّموها في البيت: إنها عربية العائلة والمشاعر. أمّا القراءة والكتابة فبالفصحى، المشتركة في العالم العربي كله والقريبة من لغة القرآن، ولذلك تعلّمها دروس الحروف والقراءة.

هل أعلّمه أسماء الحروف أم أصواتها أولًا؟

علّموهما معًا، لكن تأكّدوا من الصوت: اسم ب «باء»، لكنه يُنطق «بْ»، ومع الحركة القصيرة بَ أو بِ أو بُ. والطفل الذي لا يعرف إلا الأسماء قد يسرد الحروف كلها دون أن يستطيع تهجئة كلمة.

كم يحتاج الطفل من الوقت ليتعلّم الحروف العربية؟

بحرف واحد في الأسبوع تحتاج الحروف الثمانية والعشرون إلى ستة أو سبعة أشهر. وكثير من الأطفال يتقدّمون أسرع، خاصة من السابعة. التعرّف على كل حرف يأتي أولًا، أمّا قراءة الحروف متّصلة في الكلمات فتأخذ وقتًا أطول، لأن أغلب الحروف العربية يتغيّر شكلها داخل الكلمة.

ابني يخلط بين الباء والتاء والثاء (ب ت ث). هل هذا طبيعي؟

نعم. لها شكل واحد، والنقاط وحدها تفرّق بينها: نقطة تحت ب، ونقطتان فوق ت، وثلاث نقاط فوق ث. علّموها بفارق بضعة أيام، وعُدّوا النقاط بصوت عالٍ، وأعطوا كل حرف صورته: فالحروف المخبّأة في الصور يقلّ الخلط بينها. وفي صفحتنا عن حرف ب تجدون الحروف التي تشبهه جنبًا إلى جنب.

المصادر

كل الدراسات التي تعتمد عليها هذه الصفحة. يفتح كل رابط السجلّ الرسمي للبحث.

  1. Cepeda, N. J., Pashler, H., Vul, E., Wixted, J. T., & Rohrer, D. (2006). Distributed practice in verbal recall tasks: A review and quantitative synthesis. Psychological Bulletin, 132(3), 354–380. doi.org/10.1037/0033-2909.132.3.354
  2. Seabrook, R., Brown, G. D. A., & Solity, J. E. (2005). Distributed and massed practice: From laboratory to classroom. Applied Cognitive Psychology, 19(1), 107–122. doi.org/10.1002/acp.1066
  3. Ehri, L. C., Deffner, N. D., & Wilce, L. S. (1984). Pictorial mnemonics for phonics. Journal of Educational Psychology, 76(5), 880–893. doi.org/10.1037/0022-0663.76.5.880
  4. Shmidman, A., & Ehri, L. (2010). Embedded picture mnemonics to learn letters. Scientific Studies of Reading, 14(2), 159–182. doi.org/10.1080/10888430903117492
  5. Ehri, L. C. (2014). Orthographic mapping in the acquisition of sight word reading, spelling memory, and vocabulary learning. Scientific Studies of Reading, 18(1), 5–21. doi.org/10.1080/10888438.2013.819356
  6. Bara, F., Gentaz, E., Colé, P., & Sprenger-Charolles, L. (2004). The visuo-haptic and haptic exploration of letters increases the kindergarten-children’s understanding of the alphabetic principle. Cognitive Development, 19(3), 433–449. doi.org/10.1016/j.cogdev.2004.05.003
  7. Longcamp, M., Zerbato-Poudou, M.-T., & Velay, J.-L. (2005). The influence of writing practice on letter recognition in preschool children: A comparison between handwriting and typing. Acta Psychologica, 119(1), 67–79. doi.org/10.1016/j.actpsy.2004.10.019
  8. Kuhl, P. K., Tsao, F.-M., & Liu, H.-M. (2003). Foreign-language experience in infancy: Effects of short-term exposure and social interaction on phonetic learning. Proceedings of the National Academy of Sciences, 100(15), 9096–9101. doi.org/10.1073/pnas.1532872100
  9. Dunlosky, J., Rawson, K. A., Marsh, E. J., Nathan, M. J., & Willingham, D. T. (2013). Improving students’ learning with effective learning techniques: Promising directions from cognitive and educational psychology. Psychological Science in the Public Interest, 14(1), 4–58. doi.org/10.1177/1529100612453266
  10. Karpicke, J. D., Blunt, J. R., & Smith, M. A. (2016). Retrieval-based learning: Positive effects of retrieval practice in elementary school children. Frontiers in Psychology, 7, 350. doi.org/10.3389/fpsyg.2016.00350